Hierbei handlet es sich um eine deutsche Übersetztung von Andrea Malcolms (amalcolm1) großartiger FF "Confessions of the Master".
Das Original ist hier zu finden: Confessions of the Master
(Zumindest hoffe ich das, denn irgendwie kann ich teilweise nicht nach FF.net verlinken)
Die Geschichte ist noch nicht abgeschlossen, aber da ich mittlerweile mit meiner Übersetzung so weit bin wie das Original, kann ich vorerst nicht sagen, wie lange es bis zum nächsten Update dauern wird.
Die Autorin hat nach wie vor vor, die Geschichte zu beenden und sobald es neues Material gibt, werde ich meine Übersetzung fortsetzen.
Die Bekenntnisse des Meisters
Erstellt: 14.05.2006
Letzte Änderung: 01.11.2008
Letzte Änderung: 01.11.2008
nicht abgeschlossen (60%)
Deutsch
206717 Wörter, 35 Kapitel
206717 Wörter, 35 Kapitel
Thema: Sherlock Holmes
Hauptcharaktere: Sherlock Holmes, John H. Watson
Fanfic lesen
| Kapitel | Datum | Andere Formate | Daten |
|---|---|---|---|
| ~komplette Fanfic~ | V: 14.05.2006 U: 01.11.2008 |
Kommentare (56 ) 206717 Wörter |
|
| Kapitel 1 Kapitel 1 | E: 12.06.2006 U: 13.06.2006 |
Kommentare (2) 2200 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 2 Kapitel 2 | E: 27.07.2006 U: 28.07.2006 |
Kommentare (2) 4944 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 3 Kapitel 3 | E: 31.07.2006 U: 02.08.2006 |
Kommentare (2) 6178 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 4 Kapitel 4 | E: 11.08.2006 U: 14.08.2006 |
Kommentare (2) 4317 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 5 Kapitel 5 | E: 09.09.2006 U: 14.09.2006 |
Kommentare (2) 4602 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 6 Kapitel 6 | E: 14.09.2006 U: 19.12.2007 |
Kommentare (2) 5789 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 7 Kapitel 7 | E: 19.09.2006 U: 21.09.2006 |
Kommentare (2) 4670 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 8 Kapitel 8 | E: 21.09.2006 U: 22.09.2006 |
Kommentare (2) 7757 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 9 Kapitel 9 | E: 27.09.2006 U: 30.09.2006 |
Kommentare (2) 10897 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 10 Kapitel 10 | E: 07.10.2006 U: 12.10.2006 |
Kommentare (2) 6325 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 11 Kapitel 11 | E: 14.10.2006 U: 19.12.2007 |
Kommentare (2) 6770 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 12 Kapitel 12 | E: 01.11.2006 U: 03.11.2006 |
Kommentare (2) 4634 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 13 Kapitel 13 | E: 08.11.2006 U: 11.11.2006 |
Kommentare (2) 2596 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 14 Kapitel 14 | E: 25.11.2006 U: 26.11.2006 |
Kommentare (2) 6308 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 15 Kapitel 15 | E: 03.12.2006 U: 19.12.2007 |
Kommentare (2) 5456 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 16 Kapitel 16 | E: 17.12.2006 U: 18.12.2006 |
Kommentare (2) 7195 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 17 Kapitel 17 | E: 24.12.2006 U: 25.12.2006 |
Kommentare (2) 8403 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 18 Kapitel 18 | E: 31.12.2006 U: 01.01.2007 |
Kommentare (2) 6401 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 19 Kapitel 19 | E: 08.01.2007 U: 08.01.2007 |
Kommentare (2) 11727 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 20 Kapitel 20 | E: 21.01.2007 U: 23.01.2007 |
Kommentare (1) 4771 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 21 Kapitel 21 | E: 17.02.2007 U: 18.02.2007 |
Kommentare (0) 10175 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 22 Kapitel 22 | E: 18.02.2007 U: 19.02.2007 |
Kommentare (1) 7587 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 23 Kapitel 23 | E: 05.03.2007 U: 05.03.2007 |
Kommentare (1) 3068 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 24 Kapitel 24 | E: 08.04.2007 U: 09.04.2007 |
Kommentare (1) 7231 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 25 Kapitel 25 | E: 28.05.2007 U: 29.05.2007 |
Kommentare (1) 4083 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 26 Kapitel 26 | E: 13.07.2007 U: 13.07.2007 |
Kommentare (2) 4285 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 27 Kapitel 27 | E: 28.09.2007 U: 28.09.2007 |
Kommentare (1) 3584 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 28 Kapitel 28 | E: 03.12.2007 U: 03.12.2007 |
Kommentare (1) 3037 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 29 Kapitel 29 | E: 23.12.2007 U: 23.12.2007 |
Kommentare (0) 4648 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 30 Kapitel 30 | E: 06.01.2008 U: 06.01.2008 |
Kommentare (0) 4277 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 31 Kapitel 31 | E: 18.03.2008 U: 18.03.2008 |
Kommentare (0) 6108 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 32 Kapitel 32 | E: 02.07.2008 U: 02.07.2008 |
Kommentare (3) 6470 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 33 Kapitel 33 | E: 09.09.2008 U: 09.09.2008 |
Kommentare (0) 4164 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 34 Kapitel 34 | E: 14.10.2008 U: 14.10.2008 |
Kommentare (2) 7184 Wörter abgeschlossen |
|
| Kapitel 35 Kapitel 35 | E: 01.11.2008 U: 01.11.2008 |
Kommentare (4) 9431 Wörter abgeschlossen |
Kommentare zu dieser Fanfic (56)
Japp, gut, dass Watson ein "Machtwort" über Holmes Laster spricht.
Und schön, dass Josh sich so gut mit seinem Paten versteht. Auch, wenn er mir reichlich ZU klug erscheint für dieses Alter. Aber niedlich, diese Offenheit.
Der Humor kam auch nicht zu kurz, besonders am anfang, als Watson von schiefen Blicken spricht ^^ ... die Passage war sehr gut. Übermittle der Autorin bitte meine Komplimente.
Lg neko
Und schön, dass Josh sich so gut mit seinem Paten versteht. Auch, wenn er mir reichlich ZU klug erscheint für dieses Alter. Aber niedlich, diese Offenheit.
Der Humor kam auch nicht zu kurz, besonders am anfang, als Watson von schiefen Blicken spricht ^^ ... die Passage war sehr gut. Übermittle der Autorin bitte meine Komplimente.
Lg neko
*seufz*
Ich bin total gebannt von dieser Geschichte ...
Und ... ein echtes Wunder, dass Holmes etwas menschlichere Züge trug, zumal gleich mehrmals in so kurzer Zeit.
Hm. Bin gespannt, in welche Richtung das Ganze geht. Den Aussagen nach hält Holmes ja nicht viel von Frauen. Von Watson dafür scheinbar mehr ...
Der Doktor zieht also zurück in die Baker Street und alle Unstimmigkeiten sind ausgeräumt.
Lg neko
Ich bin total gebannt von dieser Geschichte ...
Und ... ein echtes Wunder, dass Holmes etwas menschlichere Züge trug, zumal gleich mehrmals in so kurzer Zeit.
Hm. Bin gespannt, in welche Richtung das Ganze geht. Den Aussagen nach hält Holmes ja nicht viel von Frauen. Von Watson dafür scheinbar mehr ...
Der Doktor zieht also zurück in die Baker Street und alle Unstimmigkeiten sind ausgeräumt.
Lg neko
Oh, wie ich sehe, hat schon jemand anderes meinen Kritikpunkt angemerkt, vor mir.
Ich kenne die Geschichten Holmes und Watsons leider nur bis zum Ende der ersten Fälle, darum weiß ich gar nicht, ob Mary tatsächlich gestorben ist oder dies zur Geschichte gehört?
Auf jeden Fall ist der Verlust sehr einfühlsam beschrieben. Auch Josh als einizger Lichtblick erfüllt seine Rolle prächtig.
Mal sehen, wie es weitergeht.
Lg neko
Ich kenne die Geschichten Holmes und Watsons leider nur bis zum Ende der ersten Fälle, darum weiß ich gar nicht, ob Mary tatsächlich gestorben ist oder dies zur Geschichte gehört?
Auf jeden Fall ist der Verlust sehr einfühlsam beschrieben. Auch Josh als einizger Lichtblick erfüllt seine Rolle prächtig.
Mal sehen, wie es weitergeht.
Lg neko
Das scheint wirklich eine ausgezeichnete Geschichte zu werden. Der Stil von unserem geliebten Sir Arthur Conan Doyle wird jedenfalls bewahrt, inhaltlich wie formal.
Nur einen kleinen Kritikpunkt hätte ich: in sämtlichen Übersetzungen, die ich bisher las, sprachen sich holmes und Watson nie mit "du" an, sondern wahrten stets die Höflichkeit mit "Sie" und "Euch".
Ansonsten gefällt mir die Geschichte sehr gut. Ich hoffe doch nur, ich habe die Anspielung missvertsanden. Es wäre doch wirklich schade, wenn ...
Aber ich lese lieber weiter.
Lg neko
Nur einen kleinen Kritikpunkt hätte ich: in sämtlichen Übersetzungen, die ich bisher las, sprachen sich holmes und Watson nie mit "du" an, sondern wahrten stets die Höflichkeit mit "Sie" und "Euch".
Ansonsten gefällt mir die Geschichte sehr gut. Ich hoffe doch nur, ich habe die Anspielung missvertsanden. Es wäre doch wirklich schade, wenn ...
Aber ich lese lieber weiter.
Lg neko
Von: abgemeldet
12.04.2007 10:40
Wieder ein wunderbares Kapitel. Hm, das Holmes noch tatsächlich zu der Beerdigung kommen würde bzw. sich von seiner Mutter verabschieden würde, hätte ich nicht gedacht. Der arme Holmes, das mit seiner SChwester ist wirklich schlimm... die einzige Person die er je liebte und sie wird in seiner Anwesenheit umgebracht.
lg
lg
Von: abgemeldet
30.03.2007 20:12
Hi ich wollte nur sagen, wieder ein wunderbares Kapitel. Hm der arme Holmes, jetzt verliert er auch noch seine Schwester. Hm hoffentlich geht es bald weiter. glg Sarah-sama
Von: abgemeldet
23.02.2007 08:08
Wieder ein super Kapitel. ^^ Ich erwarte schon immer sehnsüchtig das nächste. Hm Sherlocks Kindheit war wirklich schrecklich, der arme. Obwohl ich seine Mutter ja auch verstehen kann, sie verfolgt bestimmt das Erlebnis der Vergewaltigung. Bitte übersetzt bald weiter!!!!!!!
lg
lg
Ich bin sehr gespannt auf Holmes Vergangenheit. Wird sicher aufregend.
Von: abgemeldet
09.01.2007 10:19
Ich möchte generell einen Kommentar zur Fanfic geben, ich habe die ganze letzte Nacht durchgelesen und muss sagen, wow diese Fanfic ist überragend, auch wenn du es nur übersetzt hast, machst du das sehr genau und detailiert und ich danke dir dafür, dass du es Lesern ermöglichst, die nicht so gut englisch zu kennen, dieses Werk kennen und lieben zu lernen.
Das Gespräch in der Kneipe war lustig. Hat mir gefallen. Mal schauen, was so als nächstes kommt.
