Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
||||||
| oh.... sei doch nicht so traurig! *patpat* ich finde es toll, dass leute sich überhaupt für russisch interessieren und wenn du ein paar sätze kannst, dann ist das schon verdammt gut, find ich. |
|
 |
||||||
| Könnte mir mal jemand bittö das hier übersetzen?? Eto pesnya o samom prekrasnom gorode v mire - MOSKVA! Raz dva tri Posmotri Pioneri tam idut, Pesni leniny poyut Nemogu ustoyat po stroy odna ya dolzhen platit' Kogda ti nochyu krepko spish' Kogda ti predo mnoy lezhish' Kogda so mnoy govorish' |
|||||||
|
||||||
| >wüsste gerne mal ob das hier stimmt(aber 100 pro falsch >geschrieben): >Kag da sawjut_ wie heißt du kak tebia sowut >Minja sawjut... -Ich heiße... menja sowut >Balshoje Spaßiba - vielen dank bolschoe spasibo >Swinja - Schwein >Afza - Schaf(weiblich) ovza >atlitschna - prima otlitschno >kofe - Kaffee >Trussikje - Unterhose trussiki >Paka- tschüss >Paka, da saftra- tschüss, bis morgen do sawtra >Da- ja >Njet- nein >nostrowja- prost na sdorowje >sam- selbst >Ya- ich >die anderen behalte ich lieber für mich die sind nähmlich sehr >unanständig*lol* ok... xD |
|
||||||
| dieses Lied ist über die beste Stadt der Welt - Moskau! Ein Zwei Drei Siehe Pioneere gehen dort, singen Lieder für Lenin Ich kann nicht widerstehen (diese zwei zeilen versteh ich nicht so ganz hast du vielleicht etwas falsch die aussprache wiedergegeben?) Wenn du nachts tief schläfst Wenn du vor mir liegst Wenn du mit mir redest |
|
||||||
| >> Willst du mit mir gehen? >Tji hotschesch somnoji idti?? hm... also wenn du mich so fragen würdest, hätte ich keine ahnung was du meinst... so sagt man das nicht, aber leider wiess ich gradnicht, wie man diese frage in russisch stellen soll *nochniegemachthat* ich glaub man könnte das so sagen: "Budesch so mnoi vstretschatsa?" das ist aber auch irgendwie doof... xD |
|
|||||||
| > Könnte mir mal jemand bittö das hier übersetzen?? > > Eto pesnya o samom prekrasnom gorode v mire - MOSKVA! > Raz dva tri > Posmotri > Pioneri tam idut, Pesni leniny poyut > Nemogu ustoyat > po stroy odna > ya dolzhen platit' > Kogda ti nochyu krepko spish' > Kogda ti predo mnoy lezhish' > Kogda so mnoy govorish' Sunsun hat shcon recht. Die Wortwahl bei der einen Zeile ist komisch. Ich versuch es mal zu übersetzen^^ dieses Lied ist über die beste Stadt der Welt - Moskau! Eins Zwei Drei Siehe hin Pioneere gehen dort, singen Lieder für Lenin Kann nicht aufhören Baue eins Ich muss bezahlen Wenn du nachts tief schläfst Wenn du vor mir liegst Wenn du mit mir redest Also irgendwie grammatisch gesehen, nicht richtig. aber seit wann sind lieder grammatisch richtig;-) besser kann auch ich nciht übersetzten. wie gesagt, sunsun hat schon recht^^ Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
||||||
| Das Lied kenn ich^^ Wenn ich mich recht entsinne müsste das "Moskau" von Rammstein sein ne? Das die Zeilen ein wenig komisch rüberkommen liegt eher daran das der Text den Kawaiidevil hingeschrieben hat net in einem Stück gesungen wird sondern immer nur zwischendurch passend zu dem was der Sänger singt.also denk ich schon das eure Übersetzungen richtig sind, passen nämlich auch zum Lied. Und für die Leute die nach dem verwirrendem heisst Drache: 1.Drakon oder 2.Dragon? immer noch net wissen wie es jetz richtig ist, also von meiner russischen Freundin habe ich erfahren dass es auf jedenfall Dragon ausgesprochen wird deshalb geh ich davon aus das es auch so geschrieben wird^^. Naja und in kyrillisch wäre das dann: дракон (sehr interessant ich weiß xD). Я люблю вас *-* |
|
 |
||||||
| eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh?.__.' wat is los?xD Sh weiss nur russisch is ne geile sprache mehr nit o.O' Tuxo = halt's Maul! *-* des brauch ich sehr oft jahaaaa xD scherdZ ôo aba was lehre ich euch hier eigentlich?xD najo .__. xDDDDDD *Thread-Side Tür aufreiß* Bye .__. /))) ahja: Hi Erddrache_Nataku!^^ kennst mich ja xDDD 1.Ich hab immer Recht <.< 2.Falls ich einmal Unrecht haben sollte tritt sofort Regeln Nummer 1 ein >.> |
|||||||
|
 |
||||||
> dieses Lied ist über die beste Stadt der Welt - Moskau! >Eins Zwei Drei >Siehe hin >Pioneere gehen dort, singen Lieder für Lenin >Kann nicht aufhören >Baue eins >Ich muss bezahlen >Wenn du nachts tief schläfst >Wenn du vor mir liegst >Wenn du mit mir redest hört damit sofort auf! @_@ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|||||||
| > eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh?.__.' > wat is los?xD > Sh weiss nur russisch is ne geile sprache mehr nit o.O' > Tuxo = halt's Maul! *-* > des brauch ich sehr oft jahaaaa xD scherdZ ôo > aba was lehre ich euch hier eigentlich?xD najo .__. > xDDDDDD *Thread-Side Tür aufreiß* Bye .__. /))) > ahja: Hi Erddrache_Nataku!^^ kennst mich ja xDDD O.O öhm.. naja okay. obwohl ich irgendwie nicht wirklcih hier rein gehöre. MIr ist was aufgefallen. Tuxo wird hier deutsch geschrieben(ach nee<.<). ich meine, es wird im russischen тихо geschriben, also auf deutsch Tuxo. aber es wird doch total anders ausgesprochen! ich hab mich mehrmal in ffs gewundert, was die damit meinen-.- es wird ja Ticho ausgesprochen.. und nicht Tuxo<.< okay ich mach mal wieder auf neunmal klug.. ich weiß V.V aber so bin ich nun mal... naja.. hi XSelinXX wohin des weges? der spaß fängt doch erst an. *xSelinxx aufhalt* *wieder zurück zum thread schieb* *auf einen Stuhl drück* SO und jetzt bleibst du schön hier^^ Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
|||||||
| > > > dieses Lied ist über die beste Stadt der Welt - Moskau! > >Eins Zwei Drei > >Siehe hin > >Pioneere gehen dort, singen Lieder für Lenin > >Kann nicht aufhören > >Baue eins > >Ich muss bezahlen > >Wenn du nachts tief schläfst > >Wenn du vor mir liegst > >Wenn du mit mir redest > > hört damit sofort auf! @_@ > ?.? wieso den? was machen wir? °.°? Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
|
||||||
>?.? wieso den? was machen wir? °.°? Dieses Lied macht mich nur wahnsinnig, wieso weiß ich auch net, aber is nich negativ gemeint (mit dem Lied schon, ich meine euch)...... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|||||||
| > > >?.? wieso den? was machen wir? °.°? > > Dieses Lied macht mich nur wahnsinnig, wieso weiß ich auch net, aber is nich negativ gemeint (mit dem Lied schon, ich meine euch)...... > > ach so.. na dann ich dacht schon^^ Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
|
||||||
> ach so.. na dann ich dacht schon^^ *lol* Nja, zum Thema...wer hat noch etwas was er wissen will?? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| danke für die übersetzung ^^ Ausserdem sind französisch Bücher mal gar nicht so nutzlos, da war nehmlich das rusische alphabet drin!! XD |
|||||||
|
 |
||||||
| Ich hätte eine ganz komsiche Frage und zwar: Würde einer aus Russland deutsch lernen wollen, wie würde er es dann aussprechen? Würde er sich genau so schwer tun wie umgekehrt, oder würde er gewisse Wörter nicht aussprechen können? Würd mich über eine Antwort freuen! Mfg Sabine Wer um sein Leben weint, hat es schon längst verloren... |
|||||||
|
|
||||||
>Ich hätte eine ganz komsiche Frage und zwar: >Würde einer aus Russland deutsch lernen wollen, wie würde er es dann aussprechen? Würde er sich genau so schwer tun wie umgekehrt, oder würde er gewisse Wörter nicht aussprechen können? >Würd mich über eine Antwort freuen! Am Anfang ja, nachher nich mehr, außer vllt den Buchstaben 'R' Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| Danke für die schnelle Antwort! Der Buchstabe R also? *Nachdenk* kann mir zwar nicht vorstellen, dass der Buchstabe so schwer sein sollte, aber für jemanden aus einem anderen Land vielleicht! Sprechen Russen das R eigentlich so aus, wie die Italiener, oder überfliegen sie es? Mfg Sabine Wer um sein Leben weint, hat es schon längst verloren... |
|||||||
|
 |
||||||
| jaaaa..dieser Buchstabe kann einen echt in den Wahnsinn treiben... *na gut, jetzt nicht mehr...nach 3 Jahren in Deutschland* |
|||||||
| Zuletzt geändert: 11.05.2005 18:18:24 | |||||||
|
|
||||||
| Wie Italiener, nur schlimmer......... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| Ich hab noch ne Frage! (*Hand heb*) Wie sieht denn der Satzaufbau im Russischen aus? Irgend eine bestimmte Reihenfolge....ich meine in ganz kurzen einfachen Sätzen!^-^ |
|||||||
|
|
||||||
Mal so, mal so, aber es gibt schon eine bestimmte Reinfolge....... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| Also ist das "r" der Teufelsbuchstabe *g! Nya, ich bekomme nicht mal im Italienischen das "r" richtig hin, wie soll ich das, wenn ich mich mal an einem russischen Wort versuche, das richtig hinbekommen. Ich schätz das heißt üben (ist für meine Italienischaussprache sicherlich auch nicht schlecht *g) Mfg Sabine Wer um sein Leben weint, hat es schon längst verloren... |
|||||||
|
|
||||||
| "R" wird so wie im Spanischen ausgesprochen |
|||||||
|
|
||||||
| Dieses verdammte 'R'!!!! Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|||||||
| > Dieses verdammte 'R'!!!! > aber echt. verdammter Buchstabe... . Meine mitschüler lachen mich aus, weil ich das "r" rolle..ich kann ja auch nichts dafür, außerdem wie würde das den klingen, wen ich zum beispiel Rod(mund) einfach ohne das r "Rollen" aussprechen würde? das klinge dann wie das deutsche wort Rot<.< Meine mitschüler raffen es einfach nicht.. naja... also wir sind erst sei ähm..*nachrechne* ungefähr 10jahren hier in deutschland^^ mein vater kann immernoch kein richtiges deutsch, meine mutter hat manchmal so eine komische aussprache.. genauso wie ich.. aber mit den buchstaben ist es verschieden.. ich z.B 1. rolle das "r" 2. Kann das "l" nicht richtig aussprechen..im russischen.. es gibt zwei verschiedene und die vertausche ich immer.. mein cousin kann das r überhaupt nicht.. er "ignoriert" es;-) und meine cousine spricht das D oder w nicht richtig.. also ist es unterschiedlcih.. ich labere zu viel-.- Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
 |
||||||
| ist doch halb so wild, quatsch dich ruhig aus^^ in meiner klasse können nur ganz weinige das r rollen- ich gehöre leider nicht dazu und werde es wahrscheinlich auch nie^^ und unsere lehrerin meckert immer, was wir denn die betonung so verunstalten, das ist manchmal gar nicht so leicht *seufz* aber die schrift ist was klasse!^^ da habsch's jetzt in zwei jahren so weit gepackt, dass ich so schnell schreiben kann wie normal (nya, leicht übertrieben, normal schreib ich in ziemlicher geschwindigkeit). das hat allerdings mit der zeit dazu geführt, dass mein k wie ein n ausssieht, auf kyrillisch jetzt^^ Lästern ist geil. Lästern ist gut. Es lästert nicht jeder, aber cool ist, wer's tut. -ist es nicht schön, gemein zu sein? |
|||||||
|
|||||||
| > ist doch halb so wild, quatsch dich ruhig aus^^ > > in meiner klasse können nur ganz weinige das r rollen- ich gehöre leider nicht dazu und werde es wahrscheinlich auch nie^^ > und unsere lehrerin meckert immer, was wir denn die betonung so verunstalten, das ist manchmal gar nicht so leicht *seufz* > aber die schrift ist was klasse!^^ da habsch's jetzt in zwei jahren so weit gepackt, dass ich so schnell schreiben kann wie normal (nya, leicht übertrieben, normal schreib ich in ziemlicher geschwindigkeit). das hat allerdings mit der zeit dazu geführt, dass mein k wie ein n ausssieht, auf kyrillisch jetzt^^ na dann rede ich weiter^^ ja das ist schon komisch mit der schrieft, ich mixe schon deutsch und rusisch.. aber ein n im russischen bedeutet p(zumindesteens wenns klein geschriben ist^^) und so.. andere buchstaben andere bedeutungen;-) Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||
|
||||||
| >>>aber ein n im russischen bedeutet p(zumindesteens wenns klein geschriben ist^^) Hä?! Was meinst du denn? Also ich versuch das jetzt nachzuvollziehen: ...ein russischer "p" sieht so aus "п" ... ...ein russischer "n" sieht so aus "н" ... Was hast du jetzt gemeint?! |
|
|||||||
| > >>>aber ein n im russischen bedeutet p(zumindesteens wenns klein geschriben ist^^) > > Hä?! Was meinst du denn? Also ich versuch das jetzt nachzuvollziehen: > ...ein russischer "p" sieht so aus "п" ... > ...ein russischer "n" sieht so aus "н" ... > > Was hast du jetzt gemeint?! Ja ich weiß ich bin etwas schwer zu verstehen^^° Also ich meine: russische P sieht so aus wie du es geschreiben hast. und n das gleiche. Aber in der schreibschrift, klein wird das große п wie ein kleines n geschrieben. also ist п und n ein und das selbe.. nur in schreibschrift.. ähm verstanden? ich bin miserabel wenn es darum geht etwas zu erklären^^° und bei p ist es ähnlich.den "p" ist im russichen ein "r"^^ Bitte lesen und ein kommentar hinterlassen. (auch in Form einer ens oder e-mail, egal was. hauptsache ich weis, dass es jemand gelesen hat!) |
|||||||