Kopien und Originale
Autor: Teilzeitheldin
The Biggest Loser.
Ich guck mit Vorliebe die US-Folgen und auch die australischen. Und ich hatte mich schon gefreut, dass ich das jetzt Dienstags abends auch auf deutsch gucken kann.
Menno!! Menno!!!!
Leider, leider reicht unsere Version nicht an die Amis ran. Von vorne bis hinten.
Erst mal schaffen die es nicht, einem die Kandidaten näher zu bringen. Bei den Amis gab's z.B. in der aktuellen Staffel zuerst nen richtigen Einblick ins Leben der Kandidaten. Da haben dann Freunde und Familienmitglieder was gesagt und man hat gesehen, woher die Leute kamen und wie die drauf waren.
Dann die Cliffhanger!
Die ham vorhin vor der Werbung gemacht und den Rest der Folge angeteasert - und dabei schon gezeigt, wer zum Rauswählen da stehen wird! Bei den Amis ist das Wiegen der spannendste Teil der Sendung. Da kommt die meiste Werbung und die fiesesten Cliffhanger.
Die Trainer!!
Über das Fachwissen der Trainer sag ich nichts - aber über deren Fernsehtauglichkeit. So ne Jillian oder ein Bob sind einfach nicht zu vergleichen mit ner Silke und nem... ich hab seinen Namen schon wieder vergessen... da seht ihr's.... XD
Der Schnitt!
Man hatte das Gefühl, die zeigen absichtlich gern die Fettpolster mit Zoom. Natürlich spielt der "Oh mein Gott! Wie konnte das arme Mädchen/ der Kerl nur so dick werden?!"-Effekt auch im Original eine Rolle. Aber der Regisseur der deutschen Folgen scheint einfach gern dicke Menschen beim Hüpfen oder Schwimmen zeigen zu wollen.
Und das Schlimmste: Der Moderator!!!!!!
Warum hat man da so einen dämlichen Off Moderator eingebaut?! Das Original kommt komplett ohne aus. Aber uns scheint man nicht zuzutrauen, die Zusammenhänge ohne Märchenonkel zu verstehen, der uns nochmal vorkaut, was da gerade passiert. Zum Beispiel:
Moderatorin: "Du hast nur ein Kilo abgenommen..."
Kandidatin: *guckt niedergeschlagen*
Moderatorin: "Damit bist du nicht zufrieden, oder?"
Kandidatin: "Nein, ich hätte mir gewünscht, dass es mehr ist."
Off Moderator: "Sie hat nur ein Kilo abgenommen. Ob das genug ist, um im Haus zu bleiben. Sie ist mit ihrem Ergebnis nicht zufrieden."
Kandidatin im Interview: "Ich war mit meinem Ergebnis nicht zufrieden..."
Neeeee. Ich denk, ich bleib lieber beim Original. Der deutschen Version fehlt einfach das gewisse Etwas.