Einzelposting: übersetzungen auf russisch

Von:   abgemeldet 15.12.2010 23:28 Betreff: übersetzungen auf russisch [Antworten]
@ Mitze89 Das scheinen Witze zu sein :D Ich versuch's mal sinngemäß zu übersetzen. Bitte um Berichtigung, wenn jemand meine Übersetzung liest und es besser weiß ^_____^ Witz 1 Waldemar lässt zusammen mit der Klasse die Lehrein Rätsel lösen: Waldemar: - Sagen Sie mir ein Wort mit drei Buchstaben...das hatten Sie vor kurzem in der Hand gehalten... Lehrein: - Waldemar, geh raus! (aus dem Klassenzimmer) Waldemar: - Na ich hatte da eigentlich an "Kreide" gedacht, aber Ihr Gedankengang gefällt mir auch > Logischerweile besteht das Wort "Kreide" und auch das andere "gedachte" Wort im Deutschen nicht aus 3 Buchstaben, wie im Russischen. Welhalb der Witz nicht wirklich "richtig" übersetzt werden kann. Witz 2 Kommt eine Schülerin in ein Piercingstudio zum Piercer und fragt: Schülerin: - Hören Sie, am 24. Februar haben Sie mich am Bauch gepierct, aber irgendwie ist der Ring so schwer. Piercer: - Dann lass mich mal sehen. Zieht ihr Shirt hoch und schreit: F***, Koljaaaaaaa (russ. Name)! Ruf Pater Gavriil (auch Name)! Wir haben seine Kirchenschlüssel gefunden! > Im Text steht, dass die Schülerin im Sommer zum Piercingstudio kommt, aber ich denke nicht, dass es unbedingt von Bedeutung ist ^^ ~ VERKAUFE MANGAS und Sonstiges ~ http://animexx.onlinewelten.com/forum/?forum=1&kategorie=9&thread=176717