Wasted Time
Herzlich willkommen zu meiner ersten Übersetzung.
Diese Fanfiction gehört ursprünglich Branwen777, und sie war so nett, mir zu erlauben, die FF zu übersetzen.
Wie ihr wahrscheinlich schon gesehen habt, handelt es sich um ein Harry Potter/Twillight-Crossover.
Eines der besten, das ich bisher gelesen habe. Ich hoffe, ihr seht mir meine Fehler nach, sofern ich welche gemacht habe. Wie gesagt, es handelt sich um meine erste Übersetzung.
Hier ist der Link zu dem originalen Kapitel, zu den Kapitelcovern und der Musik.
http://naomiraven.yolasite.com/nlth-1.php
Für die Leute von Animexx wäre es ratsam, ab und zu mal in meinem Weblog zu schauen, dort finden sich nähere Infos zu jedem Kapitel und wie weit ich mit der Übersetzung bin.
Jetzt aber viel Spaß!
Autor: Branwen777
Übersetzer: Herbstmond
Zeit: Post Hogwarts
Pairing: Harry/Edward
Kapitel: 27/27
Rating: P18-Slash
Genre: Drama/Angst/Romance/AU/Creature Fic/Hurt-Comfort/Crossover
Warning: Slash, Male/Male, angst, drama, mature scenes, language, gay sex, crossover, AU, KEIN Voldemort
------------------------------------------
1. Wasted Time
Schottland – Nach dem Abschluss
Hexenwoche Radio Interview
„Also, Mr. Potter, Ihre neue Single, Wasted Time, kam gestern heraus und ist bereits jetzt Nummer-Eins-Hit der weltweiten Musikcharts. Wie fühlen Sie sich?“, fragte die Frau und hielt Harry ihr Mikrophon vors Gesicht.
Dies war Harry schon gewöhnt, sodass er sich mit einem charmanten Lächeln vorlehnte und antwortete: „Es ist immer schön, wenn Fans meine Musik mögen, vor allem da dieses Lied anders ist als die, die ich vorher veröffentlicht habe.“
„Genau das war Thema meiner nächsten Frage!“, rief die Frau begeistert, und Harry musste sich selbst daran hindern, die Augen zu verdrehen. „Dieses Lied unterscheidet sich mehr von denen Ihrer vorherigen CDs. Können Ihre Fans dunklere und mehr persönliche Inhalte erwarten?“
„Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht“, antwortete Harry wahrheitsgemäß. Er verlagerte sein Gewicht, um in dem Metallstuhl eine bequemere Position zu finden. „Ich schreibe immer noch an den Texten. Aber ich denke, die Lieder auf dem neuen Album werden persönlicher. Weil meine vorherigen CDs sich so gut verkauft haben, haben meine Produzenten mir mit dieser mehr Zeit und Spielraum gelassen. Ich schreibe alle meine Lieder selber und nehme sie auch selbst auf. Außerdem habe ich schon ein paar Lieder vorbereitet, dieser ist einer von ihnen. Wir werden sehen, wie sie ankommen.“
„Ist da ein Grund für die dunkleren Inhalte?“, fragte sie die Frage, vor der es Harry graute, obwohl er wusste, dass sie wahrscheinlich gestellt werden würde.
„Meine erste CD wurde veröffentlicht, als ich 14 war, meine zweite, als ich 15, und meine dritte, als ich 16 war. Ich werde erwachsen und meine Musik und meine Gedanken reflektieren das. Nennt es jugendliche Angst oder was auch immer ihr wollt, aber eine Menge Dinge in meinem Leben haben sich verändert und mein Schreiben spiegelt das wider. Meine vorherigen Lieder waren auf das bedacht, was das Publikum wollte und was sich verkauft, aber die neue, an der ich arbeite, ist das, was ich schreiben will, was ich fühle. Dinge, die ich sagen muss und von meiner Seele schreiben muss – ich muss meine inneren Dämonen freilassen, um es anders auszudrücken.“
„Würde es Ihnen etwas ausmachen, das ausführlicher zu erklären? Was hat sich geändert?“, fragte sie, und in ihren Augen konnte man ihre Neugierde funkeln sehen. Allerdings würde kein Wesen der Hölle es schaffen, dass Harry dieses Geheimnis mit irgendjemand, geschweige denn der Presse und Millionen von Fans, teilen würde. Es reichte schon, dass er sie in seinen Liedern veröffentlichte, was er schon widerwillig tat, aber er fühlte sich, als müsste er. Es war für ihn der einzige Weg, über alles zu sprechen.
„Ich werde dazu eher keine Stellung beziehen“, antwortete Harry schlicht. Jeder Reporter, von dem er bisher interviewt wurde, und selbst die, die bisher nicht zu den Glücklichen gehörten, eins zu bekommen, wussten, dass er nichts zu diesem Thema sagte und es am besten war, es fallen zu lassen.
Harry hatte den Ruf, einfach aus Interviews zu gehen, wenn ein Reporter nicht von einem bestimmten Thema ablassen wollte oder etwas sagte, das Harry nicht mochte. Außerdem erlaubte er Interviews nicht oft.
Er tendierte eher dazu, sich von der Öffentlichkeit fernzuhalten, wenn er konnte, besonders seit letztem Jahr. In der Tat war dies das erste Interview, das er seit letztem Jahr gegeben hatte und das auch nur, weil die Presse wegen seines Abschlusses von Hogwarts gekommen war.
„Was sind Ihre Pläne für die Zukunft, wartet irgendjemand Bestimmtes auf Sie, wenn Sie die Schule verlassen?“, fragte die Frau mit einem neckenden Grinsen.
Sie fragten immer dieselbe verdammte Frage, und es irritierte Harry ohne Ende, aber er zwang sich zu einem Lächeln und antwortete trotzdem, mit derselben Antwort, die er immer gab: „Nein, da ist niemand.“
„Ach, kommen Sie schon, Mr. Potter. Alle Ihre Fans würden dafür sterben, es zu erfahren. Sie sind ein mächtiger Zauberer. Sie müssen einen Gefährten haben“, stellte sie fest, und sie hatte sogar recht.
Harry hatte in seinem fünften Schuljahr herausgefunden, dass jeder mächtige Zauberer einen Gefährten hatte – jemand, der ihm helfen konnte, seine Magie zu kontrollieren. Es war so typisch, dass ausgerechnet Harry genau unter die Kategorie eines mächtigen Zauberers fiel, und tatsächlich hatte Harry seinen Gefährten gefunden.
So wie den meisten anderen Wesen, wie auch Veela, die Gefährten hatten, wurden Zauberern ihre Gefährten in ihren Träumen gezeigt, wenn sie ihre Volljährigkeit erreichten – das Alter von 16 bei den meisten Zauberern. Unglücklicherweise hatte Harrys Gefährte bereits jemand anderen gefunden, außerdem war dieser ausgewählte Gefährte ausgerechnet sein Bruder.
„Kein Kommentar“, antwortete Harry leise. Etwas musste in seiner Stimme mitgeschwungen sein, weil das Gesicht der Frau einen traurigen Zug annahm und sie regelrecht aussah, als wäre ihr Herz gebrochen und nicht seins.
„Oh, es tut mir leid“, antwortete sie traurig, fasste sich aber schnell wieder, um weiterzumachen. „Also, was haben Sie für Pläne? Planen Sie, weiterhin in Ihrer Wohnung in London zu wohnen, oder haben Sie vor, in die Staaten zurückzukehren?“
Harry lächelte bei dem Gedanken an seine Mutter in sich hinein – er vermisste sie wirklich, und er kam zu der Einschätzung, dass es die Sache wert war, zwar nah bei seinem Gefährten sein zu müssen, er aber dafür etwas Zeit mit ihr und seinem Vater verbringen konnte.
„Ich glaube, es ist Zeit, dass ich nach Hause zurückkehre.“
Forks, Washington
Haus der Cullens
Esme schaute zu Carlisle auf, ihre Augen glänzten hell vor Freude. „Er kommt nach Hause,“ flüsterte sie mit erleichterter Stimme.
Es war fast zwei Jahre her, seit sie ihren jüngsten Sohn gesehen hatte. Er hatte aufgehört, in den Ferien nach Hause zu kommen, seine Briefe waren beinahe genauso nicht existent, und keiner in seiner Familie hatte verstanden, warum. Esme war untröstlich gewesen, dass Harry sich immer mehr von ihnen trennte, und es hatte ihre anderen Kinder erzürnt, aber Carlisle – trotz der Stimme der Vernunft – hatte ihnen versichert, dass es eine Erklärung dafür gebe, die sie nun hoffentlich herausfinden würden.
Möglicherweise hatte er zusammen mit seiner Ausbildung und seiner Musik einfach keine Zeit – obwohl ihn das vorher nie aufgehalten hatte. Es war jedoch egal, denn Harry würde endlich nach Hause kommen. Carlisle erwiderte das Lächeln seiner Frau und wandte sich wieder dem Radio zu, um den Rest des Interviews zu hören.
„Lebt Ihre Familie denn immer noch in Forks, Washington?“, fragte die Frau.
„Ja, mein Vater ist Arzt, seine Arbeit bringt ihn überall hin, aber sie leben nun schon drei Jahre dort“, antwortete Harry wortgewandt. Er war schon immer ein großartiger Redner gewesen, stotterte nie oder wurde aufgeregt. Es war sehr schwer für einen Reporter, ihn unachtsam zu erwischen.
Sie hatten erst kürzlich ein Bild von ihm auf dem Titelblatt einer Zeitschrift gesehen, und sogar in den letzten paar Jahren hatte er sich sehr verändert. Seine gesamte Erscheinung und sein Auftreten waren dunkler und ernster. Harry hatte seine Brille nicht mehr; er trug meistens nur noch dunkle Farben und Kajal, und die Zeitschrift hatte ein Tattoo erwähnt, wenn auch nicht wo. Sie hatten gesehen, dass er einen Ohrring hatte und dass seine Haare nicht mehr mit Tonnen von Haargel gezwungen wurden, glatt zu bleiben, aber es sah so aus, als wäre es elegant durcheinander, als wenn gerade erst jemand mit den Fingern durchgefahren wäre.
Esme war über all diese Veränderungen besorgt gewesen, die sie über ihren kleinen, unschuldigen Jungen gelesen hatte, und zu sehen, dass er auf Fotos reifer aussah. Carlisle aber hatte etwas von Teenagerangst und Rebellion erwähnt, und hatte so ihre Ängste etwas vermindert. Dieses Interview jedoch hatte erneut eine Menge Fragen bei ihnen aufgeworfen.
Sie hatten bisher das neue Lied nicht gehört, und Esme hoffte, dass sie den Song am Ende des Interviews spielen würden, sodass sie hören würde, wovon die Reporterin sprach. Früher hatte sich Harrys Musik immer so leise und…herzlich angehört – obwohl sie dies niemals Harry ins Gesicht gesagt hatte, aber wie Harry bereits gesagt hatte, er war vierzehn, fünfzehn und sechzehn gewesen zu der Zeit, als seine ersten drei Alben herauskamen, und er hatte nicht immer das Sagen bei der Musik gehabt.
Esme war nicht sicher, wie sie diese neue, ärgerlichere Seite ihres Sohnes händeln sollte, außerdem wollte sie wissen, woher dieser Zorn kam. Möglicherweise hatte es etwas damit zu tun, dass er sich immer mehr von ihnen zurückzog.
Esme wandte sich wieder dem Radio zu, gerade als sie begannen, über das Lied zu sprechen.
„Also, dieses neue Lied – was hat es damit auf sich? Woher kommt es?“
„Nun, es ist exakt das, was der Titel sagt – verschwendete Zeit“, antwortete Harry mit einem tiefen Glucksen, aber dort war eine Zerrissenheit zu hören, die sie alle erschrak, vor allem, wie sehr sich seine Stimme verändert hatte.
Es war nicht länger die Stimme eines unerfahrenen Jungen, sie klang tiefer, erfahrener und reifer.
„Es geht darum, zu lange gewartet zu haben, etwas zu tun - etwas zu sagen, das man hätte sagen sollen, aber wovor man zu viel Angst hatte, es zu sagen, und man jetzt nicht mehr zurück kann, um es zu ändern. Man hat zu lange gewartet, und jetzt ist es zu spät – man hat seine Chance verpasst, und jetzt bedeutet alles nichts, jeder Moment, den man hatte, um nach vorne zu schauen – es ist nun alles verschwendete Zeit.“
„Und Sie haben dieses Lied wann geschrieben?“, fragte die Reporterin neugierig.
„Ungefähr vor zwei Jahren“, antwortete Harry.
Esme und die anderen tauschten Blicke über den Tisch hinweg.
„Denkt ihr, es hat etwas zu tun mit -“, begann Edward und hielt Bella um ihre Hüfte fest, während sie die Vampirfamilie neugierig beobachtete.
Edward hatte ihr von dem anderen Menschen, den sie anscheinend über ein Waisenhaus adoptiert hatten, als dieser sieben war – einem Zauberer, erzählt. Es war ein Schock für sie gewesen, als sie hörte, dass Edwards Adoptivbruder der berühmte Harry Potter war. Natürlich kannte sie seine Musik. Sie besaß sogar zwei seiner drei ersten Alben. Er war ziemlich berühmt bei der jungen Bevölkerung, obwohl er nie zuvor auf Tour gewesen war und er selten gesehen wurde oder Interviews gab. Aber irgendwie schien genau dieses geheimnisvolle Auftreten seine Berühmtheit nur noch zu steigern.
„Sch!“, schnitt Alice ihm das Wort ab, bevor er zu Ende sprechen konnte. „Sie spielen es jetzt.“
Sobald die ersten paar Zeilen Harrys Mund verlassen hatten, konnten sie schon sagen, dass dieses Lied völlig anders war als das, was sie gewöhnt waren, von ihm zu hören. Zu allererst einmal war seine Stimme anders, nicht der aufgedrehte, lustige, jungenhafte, fröhliche Klang, den sie gewöhnt waren, sondern reifer, mutiger – zorniger. Der Text war dunkler, depressiver und einfach nur herzzerreißend.
Wenn Esme weinen könnte, hätte sie es wahrscheinlich getan. Sie konnte nicht verstehen, was ihrem Kind passiert war, das ihn so etwas schreiben ließ – ihn dies fühlen zu lassen.
Aber sie war entschlossen, es herauszufinden.
Say it to my face
Look me in the eyes
And say what you have to say
You know we can't erase these words before goodbye
And turn the final page
Here comes alone again
Everything's broken
Everything's vacant
Everything's wasted time again
Sentiments hopeless
Innocence jaded
Everything's wasted time again
And so we leave this stage
And all our best read lines
And all the acts we played
So say you wanna leave
And say we never held
The way we always hoped we'd try
And say hello to alone again
'Cause, everything's broken
Everything's vacant
Everything's wasted time again
Sentiments hopeless
Innocence jaded
Everything's wasted time again
Oh someday we might find
Some sacred place in time
But until then all we'll share
Are dreams we've left behind
'Cause everything's broken
Everything's vacant
Everything's wasted time again
Everything's broken
Everything's vacant
Everything's wasted time again
Sentiments hopeless
Innocence jaded
Everything's wasted time again
Everything's broken
Everything's vacant
Everything's wasted time again
Sentiments hopeless
Innocence jaded
Everything's wasted time again
Everything is broken
Everything is wasted time
Everything is broken
Everything is wasted time
Song: Wasted Time By, Fuel
----------------------------------
So, dass wars fürs erste Mal wieder.
Ich seh zu, dass es schnell weitergeht.
Hinterlasst mir nen Kommi.
Bye Bye
