Can´t make you love me
I´m just a boy with a crush on you
Ich weiß selbst nicht wann und wie das passiert ist.
Einfach so. Von heute auf morgen habe ich dich mit anderen Augen gesehen. Mein Herz fing an zu rasen, als ich dich an jenem Morgen sah. Und als du mir eines deiner wundervollen Lächeln schenktest, dachte ich, ich würde dahin schmelzen.
Don´t care about money
It doesn´t give me half the thrill
To the thought of you, honey
So tell me that you want me still
Nichts ist mir wichtiger, als du es bist. Das ganze Geld ist mir egal.
Im Vergleich zu dir ist alles andere wertlos, kahl und trist.
Schon allein der Gedanke an dich lässt mich strahlen.
Also sag mir was ich tun muss, damit du mich genauso willst.
If only I could trade with fancy cars
For a chance today, it´s incomparable
I might be sitting with the movie stars
Everybody say that I have it all
Für die Chance heute bei dir zu sein, würde ich alles tun. Sogar mein Leben würde ich dafür geben.
Denn nichts ist vergleichbar mit dir.
Alle sagen mir, ich müsste glücklich sein, denn ich habe alles, was man sich wünschen kann. Selbst mit den Filmstars und den anderen großen Musikern könnte ich rumhängen.
Ich könnte alles. Fast alles.
But I can´t make you love me
Is it my life or the things I do
Can´t make you love me
I´m just a boy with a crush on you
Das einzige was ich nicht kann - Ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben.
Ist es mein gesamtes Leben oder die Dinge die ich tue, weshalb du mich nicht lieben kannst?
Aber warum sollte es mein Leben sein?
Unser beider Leben ähneln sich doch in so vielen Dingen.
Wir beide spielen in der gleichen Band.
Du bist der Bassist, ich ´nur´ der zweite Gitarrist.
Beide haben wir unsere Macken. Doch genau diese liebe ich an dir. Denn sie machen dich zu dem, was du bist. Zu dem was du, nur du verkörperst.
Was soll ich tun, ich bin doch nur ein Junge, der sich in dich verliebt hat.
I have been through changes
But I´m stil the boy you used to know
It´s made me no different
So tell me why you had to go
Na klar, ich habe mich verändert, das ist nicht zu übersehen. Aber innerlich bin ich noch immer der gleiche. Ich bin immer noch der Junge, den du eigentlich kennen solltest.
Dass ich mich verändert habe, hat mich noch lange nicht zu jemand anderem, zu einem anderen Menschen gemacht.
Also bitte sag mir, warum du mich so einfach stehen lässt.
Sieh mich an!
Oh baby, I will trade the fancy cars
For a chance today, it´s incomparable
I might be sitting with the movie stars
Everybody say that I just have it all
Was muss ich denn noch alles dafür tun, um auch nur die Chance zu bekommen, dir noch näher zu sein?
Schon immer habe ich gesagt, die Band und die Musik sind die wichtigsten Dinge in meinem Leben.
Hast du dich nie gefragt wieso? Hast du inzwischen verstanden, warum das so ist?
Nur durch diese zwei Dinge habe ich zu dir gefunden.
Alle sagen, ich müsste mit dem ganzen Ruhm und Geld zufrieden sein. Doch ich kann mich nicht damit abfinden.
But I can´t make you love me
Is it my life or the things I do
Can´t make you love me
I´m just a boy with a crush on you
Denn ich kann dich noch immer nicht dazu zwingen mich zu lieben.
Du weißt, ich mich nie von anderen verbiegen lassen. Doch für dich würde ich alles, sogar mich selbst aufgeben. Ich bin nun mal der, der sich Hals über Kopf in dich verliebt hat. Und daran kann und will ich auch nichts ändern.
Just the thought of being close to you
It´s incomparable
Should be happy with the life I live
And the things I do
Seems like I have it all
Schon der Gedanke daran, für dich mehr als ´nur´ der beste Freund zu sein, lässt mich nervös werden und meine Knie zittern. Denn du bist einfach unvergleichlich.
Eigentlich sollte ich mit dem Leben, das ich führe und den Dingen, die ich tue glücklich sein.
Mir stehen alle Türen offen.
Doch klingt es unverschämt, wenn ich nach mehr verlange? Ich will dich. Nein, viel mehr als das.
Ich brauche dich!
Can´t make you, make you love me baby
It´s my life, what can I do
Can´t make you love me, alright
I´m just a boy with a crush on you
Also sag mir, warum liebst du mich nicht? Dazu zwingen kann ich nicht.
Das hier ist mein Leben. Was soll ich dagegen tun? Dagegen wehren kann ich mich nicht.
inzwischen habe ich verstanden: Ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben.
Doch damit abfinden kann ich mich nicht. ich stecke fest, im Zwiespalt meiner eigenen Gefühle.
Der einzige der mich daraus retten kann bist du.
Denn: Ich bin nur ein Junge, der sich in dich verliebt hat.
I´m just a boy eith a crush on you!
