Field of Innocence
Song 25.
Field Of Innocence
~~~
Uhhhhh>3 Das Lied bereitet einem eine wohlige Gänsehaut, finde ich*_*v
~~~
I still remember the world
(Ich erinnere mich noch immer an die Welt..)
Solange ich alleine bin, kann ich zeigen, was ich fühle. Es gibt niemanden, der meine Schwächen sehen könnte, darum brauche ich sie nicht verbergen.
Ich bin gerne alleine.
From the eyes of a child
(..mit den Augen eines Kindes)
Man fühlt sich leicht, wenn man nicht das Bedürfnis hat etwas zu verraten, das besser ein Geheimnis sein sollte. Meine Vergangenheit ist leider so ein Geheimnis.
Sie würde meine Narben erneut aufreißen, vielleicht würden sie mich diesesmal umbringen.
Slowly those feelings
(Langsam wurden diese Gefühle..)
Früher war ich noch zu gutgläubig, trotz all dem Schmerz, den ich erlitten hatte, habe ich geglaubt, dass es besser werden würde. Meine Naivität hat mich am Leben erhalten, denn ich habe meinem Vater vertraut.
Were clouded by what I know now
(..umwölbt von dem, was ich nun weiß)
Doch heute weiß ich, dass das alles nur eine falsche Hoffnung war.
Eine Hoffnung von einem Kind, das sich nicht besser zu helfen wusste. Ich bin anders, bin stärker geworden, darum brauche ich keine Lügen mehr.
Where has my heart gone?
(Wo ist mein Herz hingegangen?)
Mittlerweile klammere ich mich an etwas ganz anderes.
Obwohl ich glaube, genau zu wissen, was das ist, frage ich mich Tag für Tag, was mich am Leben erhält.
Meine Seele ist zerrissen vom Schmerz.
An uneven trade for the real world
(Ein unfairer Handel für die reale Welt)
Wenn ich meine Augen schließe, scheint alles viel leichter. Es ist, als würde ich loslassen, mich abwenden vom Schmerz und der Pein. Indem ich alles vergessen und hinter mir lassen will, ermögliche ich mir ein Leben.
I want to go back to
(Ich will zurückgehen..)
Und trotzdem ist es schwerer, als früher.
Believing in everything and knowing nothing at all
(An alles glauben und nichts wissen..)
Ich weiß jetzt, dass alles, an das ich je geglaubt habe, falsch war. Mein Leben baute sich auf einer Lüge auf.
Hass zersetzt mein Herz und lässt mich nicht vergessen.
I still remember the sun
(Ich erinnere mich noch an die Sonne,)
Doch es gab eine Person, die mir mein Leben erleichterte.
Run, meine Schwester, sie war da, war der Quell meiner Hoffnung.
Ohne sie, würde ich bestimmt nicht mehr leben.
Always warm on my back
(Immer warm an meinem Rücken)
Sie war es, die mich gestützt hat und mir durch all die Qualen hinweg geholfen hat.
Somehow it seems colder now
(Irgendwie scheint es nun kälter..)
Vielleicht habe ich mich zu sehr auf sie verlassen, denn nun, wo sie weg ist, finde ich keinen Sinn mehr in meinem Leben.
Sie starb direkt vor meinen Augen, erfasst von einem betrunkenen Autofahrer.
Mit ihr starb, so denke ich, auch ich.
Where has my heart gone
(Wo ist mein Herz hin?)
Nicht eine einzige Träne hat mein Auge verlassen.
Ich habe nur apatisch gestarrt, konnte nichts tun.
Das Schicksal ist grausam..
Trapped in the eyes of a stranger
(Gefangen in den Augen eines Fremden)
Und jetzt starrst du mich an.
Mit deinen tiefblauen Augen siehst du mich an und versuchst mir zu helfen. Du wirkst verändert, nicht mehr so fröhlich und nervig, nein, du wirkst ... mitleidig.
Habe ich mich aufgrund einer solchen ... Kleinigkeit ... so verändert?
I want to go back to
(Ich will zurück zu dem Punkt,)
Wenn ich könnte, würde ich die Zeit zurückdrehen. Wenn ich könnte, würde ich meine Schwester retten.
Sie hat mir alles bedeutet.
Believing in everything
(andem ich an alles geglaubt habe)
Doch die Wahrheit ist, dass das Leben kein Zuckerschlecken ist, nein, es ist grausam und verlangt einem alles ab.
Auf den einen Schmerz folgt der nächste..
[Latin hymn]
(Lateinischer Sprechchor)
So sehr man auch versucht mich aufzuheitern, mich zumindest zum Reden oder zum Weinen zu bringen, ich werde nichts tun.
Mein Herz wurde zu Eis..
Where has my heart gone
(Wo ist mein Herz hin?)
Du willst es nicht verstehen, aber es ist so.
All die Zeit hat es erkalten lassen, nun ist es endgültig gefroren.
An uneven trade for the real world
(Ein unfairer Handel für die reale Welt)
Um den Leiden zu entkommen, habe ich es zugelassen.
Es tut mir Leid, ich habe genau gewusst, was du für mich empfindest, und doch habe ich es zugelassen.
I want to go back to
(Ich will zurückgehen..)
Ich würde es rückgängig machen, wenn ich es könnte, damit nicht auch du leiden musst.
Doch meine Entscheidung ist gefallen, es ist nicht mehr umkehrbar.
Believing in everything
(..an alles glauben..)
Du solltest dir jemand anderen suchen.
Away
(Fort..)
Verschwende keine Gedanken mehr an mich. Sieh mich nicht so an und versuche nicht mich zu trösten.
Wende dich ab und lass mich allein.
Where has my heart gone
(Wo ist mein Herz hin?)
Ich fühle nichts, wenn ich dich sehe und dir zuhöre, ohne deinen Worten einen Sinn abzuringen.
Es ist so kalt.
Trapped in the eyes of a stranger
(Gefangen in den Augen eines Fremden)
Dein Blick fixiert mich. Wieso gibst du nicht auf?
Wenn du mich so ansiehst, kann ich nicht anders, als in deinen Augen zu versinken. Sie sind so wunderschön..
Aber sie passen nicht zu deinem derzeitigen Ich.
I want to go back to
(Ich will zurück an den Punkt,)
Ich kann nicht zurück.
So sehr ich auch will.
Believing in everything
(andem ich an alles geglaubt habe..)
Das solltest du verstehen.
Du musst es verstehen.
Auch ich habe es erst verstehen lernen müssen..
I still remember..
(Ich erinnere mich noch immer..)
Ich erinnere mich noch an eine Zeit, an der wir gemeinsam über unsere Streitereien gelacht haben.
Doch diese Zeit wird nie mehr wiederkehren...
~~~
Das Lied ist das einzigst gute dran o_O;XD
