paptschik: Ich bin ein Geek und das ist gut so

Ich bin ein großer Fan von Animationsfilmen und Serien, egal ob Anime, Cartoons, CGI oder sonst was. Damit verbunden ist auch meine Liebe guter Synchronisationen und wenn man erst genug gesehen hat bekommt man natürlich so seine Favoriten. Mit den nächsten drei Top 10s will ich diese huldigen, meine deutschen, japanischen und englischsprachigen Lieblingssynchronsprecher. Beginnen wir mit Deutsch.

10.Sandra Schwittau
Rollen (u. a.):Bart Simpson (The Simpsons), Dizzy (Tiny Toons), Ukyo Kuonji (Ranma ½)
Die Frau hat vieles schon gesprochen und hat vor allem als die deutsche Standardstimme von Eva Mendes und Hilary Swank schon überzeugt. Aber letztlich ist es eine einzige Rolle die ihr den Platz in meiner Top 10 verschafft und zwar, wie sollte es anders sein, die des Bart Simpson. Die Simpsons haben, trotz sich oft ändernder Stimmen der Nebenfiguren (vor allem in den Anfangsjahren) und trotz einiges Falschübersetzungen dennoch eine wirklich gelungene deutsche Synchro und das liegt vor allem an den Stimmen der Familie. Sandra Schwittau als Bart hat ihren Beitrag dazu geleistet und tut es noch heute.

9.Tilo Schmitz
Rollen (u.a.):Teal'c (Stargate), Batou (Ghost in the Shell), Kater Karlo (Disney), Daisuke Jigen (Lupin III)
Es muss echt schwer sein diesen Mann noch nicht schon mal gehört zu haben. Zusätzlich zu den genannten Rollen ist er auch noch die übliche Stimme von Darstellern wie Ving Rhames, Michael Clarke Duncan und Ron Perlman und wer Ving Rhames, Michael Clarke Duncan UND Ron Perlman spricht, der muss was drauf haben. Den meisten wird er wohl eher als Teal'c oder Batou ein Begriff sein. Mir persönlich hat er jedoch vor allem in Lupin als Jigen immer sehr gefallen. Die Auswahl ist hier jedenfalls groß, da findet jeder seine Lieblingsrolle des Sprechers.

8.Ivar Combrinck
Rollen (u.a.):Sideshow Bob, Troy McClure, Rev. Lovejoy, Prof. Frink (The Simpsons), Glen Quagmire (Family Guy), Zapp Brannigan (Futurama)
Der Name dürfte vielen etwas sagen, er ist der der immer am Ende von Simpsonsfolgen erwähnt wird. Der Mann war Zeit seines Lebens jedoch nicht nur für Dialoge und Synchronregie zuständig, sondern war auch der Sprecher mehrerer Figuren, allen voran natürlich Sideshow Bob. Wir kennen die neuen Folgen, wir haben alle den neuen Sprecher gehört und ja, er macht seine Arbeit recht gut. Aber Ivar Combrinck kann er einfach nicht ersetzen...

7.David Nathan
Rollen (u.a.):Piccolo (DBZ), Mugen (Samurai Champloo), deutsche Stimme von Johnny Depp und Christian Bale
Der musste ja noch kommen. An dem führt irgendwie nichts und niemand vorbei, oder? Aber gut, sein wir fair, er hat sich sein Lob und seine Fans auch wirklich verdient. Gehört wird man ihn vor allem als deutsche Stimme von Johnny Depp und Christian Bale haben, ich persönlich fand ihn speziell als Piccolo und Mugen exzellent und auch besser als die japanischen Sprecher.

6.Hubertus von Lerchenfeld
Rollen (u.a.):Jean (Nadia – The Secret of Blue Water), Sanji (One Piece), Jimmy, Pip (South Park)
Hier ein wenig Nostalgie. Klar, er ist auch heute noch ein sehr guter Sprecher, vor allem in One Piece als Sanji höre ich ihn gerne, aber noch lieber erinnere ich mich an ihn als Jean in Nadia – The Secret of Blue Water. Einer der ersten Anime die ich wirklich verfolgt habe und allein der schönen Erinnerungen wegen kann ich seine Leistung dort nur toll finden. (Im Gegensatz zu der Nadia Sprecherin, die doch ab und an ein wenig sehr übertrieben hat.)

5.Timmo Niesner
Rollen (u.a.):Parn (Record of Lodoss War), Kintaro Oe (Golden Boy), deutsche Stimme von Elijah Wood
Wieder einer, bei dem es auf eine einzige Rolle hinausläuft. Er mag generell gute Arbeit leisten, vor allem als Synchronsprecher von Elijah Wood und er war auch als Parn nicht schlecht, auch wenn man dort etwas damit übertrieben hat damit zu werben, dass man die deutsche Stimme von Frodo in der Hauptrolle hören kann. Aber man muss ihn einmal als Kintaro in Golden Boy gehört haben. Ja, es sind nur sechs Episoden und ja, er spricht nur einen bescheuerten perversen, aber gerade Humor ist etwas wo sich ein guter Synchronsprecher wirklich beweisen kann und Timmo Niesner als Kintaro hat an all den richtigen Stellen einfach nur herrlich übertrieben, er hat geschrien, gewimmert, gestöhnt, gebettelt und alles davon wirklich gut. Mit einem anderen Sprecher wär es nur halb so lustig gewesen.

4.Angela Wiederhut
Rollen (u.a.):Foxxy Love (Drawn Together), Ranma Saotome [weiblich] (Ranma ½), Sango (Inu Yasha), Misty (Pokemon)
Meine persönliche Lieblingssprecherin, eine der ersten deren Stimme ich immer wieder überall wiedererkannt habe und eine die ich generell einfach immer wieder gerne höre. Ich bin mir nicht einmal sicher was genau es ist, dass ich an ihr so mag, vor allem da sich die meisten ihrer mit bekannten Rollen auch noch wirklich sehr ähnlich klingen (wobei Foxxy Love die wohl erwähnenswerteste Ausnahme ist), aber ich hör sie einfach gern. Ein eindeutiger Fall von persönlichen Vorlieben.

3.Santiago Ziesmer
Rollen (u.a.):Steve Urkel (Alle unter einem Dach), Spongebob (Spongebob Schwammkopf), Vegeta (DBZ), deutsche Stimme von Steve Buscemi
Ach was haben sich die Fans aufgeregt als er Vegeta wurde für eine Weile. Ich fand ihn nicht so schlimm, habe den Wechsel aber auch gern gesehen. Schade nur, dass dieser großartige Sprecher eher auf derartige Weise verhasst ist, als wirklich das Lob zu bekommen, dass er verdient. Die Stimme von Urkel oder Spongebob zu sein ist für viele scheinbar etwas schlechtes, aber sein wir mal ehrlich – das sind keine Stimmen die so leicht nachzumachen sind und er hat exzellente Arbeit geleistet für die er Respekt verdient hat. Außerdem sollte auch nicht ignoriert werden, dass er einen verdammt coolen Vornamen hat. Rock on, Santiago!

2.Norbert Gastell
Rollen (u.a.):Homer Simpson (The Simpsons)
Spielt es auch nur irgendeine Rolle was der gute Herr sonst gemacht hat? Er ist Homer Simpson. Seit 20 Jahren spricht er diese Rolle, seit 19 Jahren ist er unsagbar gut darin (der Fairnis wegen, Dan Castellaneta hat im Original auch eine Staffel gebraucht bis er die passende Stimme gefunden hatte). Er hat es geschafft die perfekte Besetzung für seine Figur zu werden und jeder Ersatz würde nur falschen. Der einzige Grund wieso er nicht meine Nummer 1 ist, ist das ein anderer dieses Kunststück sogar bei zwei Figuren geschafft hat.

1.Dirk Meyer
Rollen (u.a.):Lysop (One Piece), Leopold „Butters“ Stotch (South Park), Philip J. Fry (Futurama)
Hach, Dirk Meyer, mein Lieblingssynchronsprecher. Durchaus gut als Fry, begeistert er mich jedoch vor allem als Butters und Lysop immer wieder. Sein Butters ist anders als das Original, vielleicht nicht ganz so gut, aber dennoch exzellent und ich könnte keinen anderen in der Rolle sehen. Seinen Lysop finde ich noch eine Spur besser und stelle ihn auch über das japanische Original. Er hat den perfekten Mix zwischen ernst (vor allem mit seiner Sogekingstimme) und hysterisch (das kann er wirklich gut) der für mich einfach zu Lysop gehört. Möge seine Stimme uns ewig erhalten bleiben.