*GRAH!* Brenn, EMA, brenn! ò.o~
Muha! Ich habe- wie manche ja schon wissen- einfach aus Prinzip EMA eine Mail geschrieben, nachdem sie Kakyou 'verFRAUt' haben. UND sie haben mir tatsächlich geantwortet. Staun.
die Übersetzerin und ich (betreuende Redakteurin) haben bei Kakyo lange überlegt und auch gründlich recherchiert.
Bei dem Dialog in Tsubasa Band 15 /Seite 57 etc. gingen wir davon aus, dass sie eine Frau ist, da sie sehr höflich spricht, aber weder im Japanischen noch auf japanischen Websites wird das ganz klar. Im jap. Wikipedia steht, „sie scheint eine Frau zu sein, obwohl ihr Parallel-Charakter gleichen Namens aus „X" ein Mann ist". Die sieben Mitglieder der Stadtverwaltung haben übrigens alle jeweils einen Parallel-Charakter in „X". Höfliche Sprache (und evtl. der Gebrauch der "männlichen" Form von "ich") sind die einzigen Hinweise, die man im jap. auf das Geschlecht des Sprechenden bekommt. Natürlich sprechen auch manche Männer höflich, aber im Manga eher selten.
Das Geschlecht deutet im Original also auf eine Frau hin. Zumal in Band 17 die "Seherin" der Leute vom Tower eine Miko (Tempeljungfrau) ist, wozu Mokona noch eine Bemerkung macht, dass in diesem Land selbst der Wind eine Miko ist. Mikos werden in Japan seit jeher übersinnliche Fähigkeiten zugesprochen und da das Rathaus sich ganz offensichtlich in Tokyo/Japan befindet, spricht einiges dafür, dass auch das "Medium" des Rathauses eine Miko oder zumindest eine Frau ist.
Es ist also nicht ganz so einfach bei Clamp... in einer Serie ein Mann, in der anderen kann der Chara auch plötzlich eine andere Funktion und anderes Geschlecht haben. Doch einfach umoperiert? Die Wege von Clamp sind unergründlich. ;-)
Ich hoffe, wir haben dir mit diesen Informationen geholfen und du bist nicht enttäuscht, weil wir es uns eventuell zu leicht gemacht haben könnten. Das sicher nicht!
Mit herzlichen Grüßen -- und bitte weiterhin so aufmerksam lesen!
Helene Hecke
Sagt nicht, dass er in TRC tatsächlich eine Frau ist? *EMA nicht glaubt* ò.o
Wer weiß, ob Clamp aus ihm nicht wirklich eine Frau gemacht haben. ^^;
Rockman: Sag mal Blues, hast du eigentlich auch eine eigene Meinung?
Blues: Da muss ich erst Enzan fragen...
Rockman: *drop*
>
> Wer weiß, ob Clamp aus ihm nicht wirklich eine Frau gemacht haben. ^^;
Yah, ne? Das dachte ich mir auch und hab' mich auch gewundert.
...
Naja, wer weiß. Es ist ihnen ja zuzutrauen und wenn's sogar auf der japanischen Wiki-Seite steht. ...oh nein ;______;~ Er soll keine Frau sein Q___Q
† Clemens Ostermann †
Der größte Synchronsprecher und Cellist aller Zeiten
Fairy-Studios - Einfach zauberhaft
[Schreibt mich an ^-^]
Das deutsche und englische Wikipedia hat oftmals Mängel und falsche Angaben in ihren Artikeln, ich gehe mal davon aus, dass das beim japanischen auch nicht anders ist.
Dass die Antwort der Redaktion so persönlich ausfällt, finde ich nett. Dennoch bezweifle ich stark, dass Clamp aus Kakyou eine Frau gemacht haben. Schließlich ist er in X ein Mann, und wenn es in "Tsubasa Reservoir Chronicle" nicht irgendwie deutlich erklärt oder wenigsten eindeutig gesagt wird, dass er eine Frau sei, dann wird es wohl auch nicht so sein.
Auch gibt es keine Hinweise, sondern höchstens unwichtige Indizien darauf, dass er plötzlich weiblich sei. Höflichkeit? Seit wann sind nicht auch Männer höflich?
Es wurden schon öfter in Manga und Anime die Geschlechter vertauscht. Wenn man sich mal "Sailor Moon" anschaut, zum Beispiel. =_='
natürlich gibts typische männliche und typische weibliche ausdrucksweisen, allerdings bezieht kakiyou sich kein einziges mal auf sich selbst, was es eigentlich unmöglich macht ihm ein geschlecht zuzordnen. andererseits find ichs idiotisch, dass er angeblich eine frau sein soll weil er so höflich spricht... er hat in x auch eine gewähltere ausdrucksweise als die anderen charaktere... und wieso sollte gerade sein geschlecht verändert werden wenn die charas eigentlich alle aus dem x universium stammen? geht mir nicht ein, aber gut EMA halt... ich reg mich mit dir auf*g*
haben nämlich genau dieselbe mail zurück bekommen, da dürften einige stress gemacht haben*g*
Yume - 104/DôWata FF