Neues aus der Uni
Autor: Karopapier
Dozent: Oh, no. In British English you can always be as antiquated as you want to. *______*
Student: I translated it with "the day's clients".
Student 2: Can you also say "the clients of the day"?
Dozent: Er ... no. ^^° Sounds a bit like a menu...
Übrigens fühlte ich mich heute irgendwie angesprochen - ob das in dem Fall wirklich so gut ist?
"Sie sollten beim Grammatiktraining nicht das Gefühl haben, Ihre Steuererklärung auszufüllen oder an einer unbezahlten Umfrage teilzunehmen, sondern vielmehr das Gefühl, einen rätselhaften Kriminalfall zu lösen (mit Zuordnungsaufgaben), an einem Quiz teilzunehmen (mit Multiple-Choice-Aufgaben) oder einen Geheimcode zu dechiffrieren (bei Satzbauübungen, hoffentlich nicht bei Übersetzungen)."
Quelle: Langenscheidt Praktische Grammatik
- Mark Twain
Kritikergilde
- Mark Twain
Kritikergilde
...uhps. Verbessert.