Thread: Manga-Übersetzung
|
Eröffnet am: 28.08.2003 23:48 Letzte Reaktion: 10.10.2003 16:29 Beiträge: 3 Status: Offen |
Unterforen: - Chobits |
|
| Verfasser | Betreff | Datum | |||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| ck | Manga-Übersetzung | 28.08.2003, 23:48 | |||
| SailorSirius | Manga-Übersetzung | 29.08.2003, 00:05 | |||
| SaireaZadkiel | Manga-Übersetzung | 10.10.2003, 16:29 | |||
| |||||
|
||||||
| Was haltet ihr von der Manga-Übersetzung? Ich halte Sie zum kotzen. PC statt Persocon Genosse statt sempai usw Nachdem ich durch Amazon.de herausgefunden habe das es auch eine amerikanisch Übersetzung gibt habe ich mir die Bände 2 und 3 die es eh damals nicht gab bei Egmont gab gekauft für je 9,36 EUR. (Egmont´s kosten 6,50 EUR) Und ich muss sagen es hat sich gelohnt. Die Übersetzung von Mixx Entertaiment ist schneller und auch wesentlich besser. So bleibt z.B. Persocon und wird nicht geändert. Leserichtung ist japanisch. |
|
|||||||
| > PC statt Persocon Pssst. Ich habs auch erst vor kurzem gelesen, aber in Japan heisst es tatsächlich "Persocon" für das Ding, was wir "PC" nennen :) Benutzen Sie Ihren Herd ausschließlich zum Kochen, nicht zum Trocknen von Tieren! (Original Gebrauchsanweisung zu ner Mikrowelle) --- Lies meinen Dôjinshi "Atlantii". Los! Gehorche! ^^ |
|||||||
|
|||||||
| > PC statt Persocon > Genosse statt sempai Naja..^^'' Wahrscheinlich wollte Egmont nicht mehr japanische Ansprachen schreiben als -chan -kun und san ^^'' Und PC statt Persocon..naja , im koreanischem stand auch PC O_o.. Darüber reg ich mich gar nicht auf.. Naja..ich hab Chobits 1-8 auf koreanisch ^_^ Wuuundervoll..da ein band etwa 3.50€ kostet XD ¤<Michishirube ~ DN*Angel>¤ Look into my eyes kanashimi no namida wo koete..Yasashisa wo~ mitsuketa yo~ kibou no oka ni soshite~ Sun will shine... |
|||||||