Thread: Was heisst das auf japanisch/deutsch? ^^
|
Eröffnet am: 14.04.2003 21:58 Letzte Reaktion: 14.11.2021 20:01 Beiträge: 780 Status: Offen |
Unterforen: - Japanische Kultur |
|
|
 |
||||||
| > Hallo^^' > > Darf ich vielleicht noch einmal jemanden um eine übersetzung bitten? > ich würde gerne wissen, was auf diem folgendem bild gesagt wird: > http://blog-imgs-35-origin.fc2.com/f/a/d/fade2black/101-19.jpg > > (ich glaube das die drei zeichen auf der rechten seite, die zur mitte neigen 'gaara' bedeuten, dort wo auch das kanji ai steht. doch den rest kann ich nicht übersetzten ><') > > ich würde mich über hilfe freuen > gaara-sama "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Gaara" - "Vater..." |
|||||||
|
 |
||||||
| wow das ging ja schnell! und noch mal wow...der text hat mich nun erschrocken xD zumindest bin ich mir nun sicher wer gemeint ist! >-< aber vielen dank für die übersetzung^^ ich hoffe ich kann die ganzen kanji auch bald lesen |
|||||||
|
 |
||||||
| kann man das 'Watashi wa (Name)' so stehen lassen oder kommt da noch was ran @.@ |
|||||||
|
 |
||||||
| > kann man das 'Watashi wa (Name)' so stehen lassen oder kommt da noch was ran @.@ Wenn du höfflicher sein möchtest, hängst du noch 'desu' ran. -> Watashi wa (Name) desu. Und jetzt hab ich noch eine schnelle, kleine Frage: Wie lautet die て-Form von あがります? |
|||||||
|
|
||||||
| > Und jetzt hab ich noch eine schnelle, kleine Frage: > > Wie lautet die て-Form von あがります? 辞書形 ist あがる, obwohl einen die 3 (oder sind's 4?) verschiedenen Kanji sicher verwirren können, daher wird die て-Form jedesmal あがって...das kann allerdings auch die て-Form von 足掻く (scharren, strampeln, verzweifelt versuchen) sein, also schön vorsichtig. |
|||||||
|
|
||||||
Mein あがる kommt von 上がる und im Kontext sollte es ja klar sein, welches Verb gemeint ist. Danke dir. |
|||||||
|
|
||||||
| ich hör immer in den subs ein Washi wa... is das ne kurzfassung von watashi wa? oô |
|||||||
|
||||||
| Hey du! Das "washi wa" bedeutet genauso wie "watashi wa" "ich bin". Allerdings wird "washi wa" nur von Männern benutzt und meist von älteren, also mein Opa sagt z.B. ab und an "washi"... Hoffe, das hilft dir! |
|
|
||||||
| das dacht ich mir fast... der der es sagt is mein nick-namensgeber Naraku aus Inu Yasha, nur SO alt isser auch nich XD *naraku ne neue sprache verpass* danke dir ^^ |
|||||||
|
 |
||||||
| > das kann allerdings auch die て-Form von 足掻く (scharren, strampeln, verzweifelt versuchen) sein, also schön vorsichtig. て-Form von 足掻く = 足掻いて For every minute you are angry, you lose 60 seconds of happiness. |
|||||||
|
|
||||||
| kennt einer die floskel wenn man nachhause kommt? das gegenstück zu o-kaeri (ach, bist du wieder da.) >.< ich habs x-mal gehört aba ich kanns mir nich merken! *jap. vokabel dokument ausversehen gelöscht wurde un mir alles neuzusammentragen muss* x_x |
|||||||
|
||||||
| @ Naraku-chan: Du meinst sicher ただいま (tadaima)?! |
||||||
| Zuletzt geändert: 09.02.2010 23:00:44 |
|
|
||||||
| genaaaaaaau! wenn ichs hör fällts mir wieder ein aba ich kam einfach nicht aufn anfang *________________* endlich! danke! *freu* *hüpf* |
|||||||
|
 |
||||||
| Kann mir bitte jemand mit diesem Satz / dieser Aussage hier helfen? Kontext: Das hat jemand in einer Antwort auf meine Japanisch-Übungen geschrieben. 全く問題ありません。 Lass uns heute mal richtig über die Stränge schlagen und einen Orangensaft trinken |
|||||||
| Zuletzt geändert: 10.02.2010 02:27:31 | |||||||
|
||||||
| Das ist überhaupt kein Problem: "Das ist überhaupt kein Problem." mattaku mondai arimasen. |
|
|
||||||
| Dankeschön ^^ Lass uns heute mal richtig über die Stränge schlagen und einen Orangensaft trinken |
|||||||
|
 |
||||||
| was heißt "schneeglöckchen" auf japanisch? kann man das einfach als "yuki himeka" übersetzen? (yuki = schnee, himeka = glöckchen) Bitte antwortet schnell!! <3 Hachi* |
|||||||
|
||||||
| @ Hachiko: Schneeglöckchen heißt auf Japanisch スノードロップ (ausgesprochen: sunoodoroppu). Es kommt vom Englischen "snowdrop". |
|
|
||||||
| vielen vielen dank! :) |
|||||||
|
|
||||||
| ich habs leider nur auf englisch... Curse You! das auf japanisch... es hört sich an wie 'Omoree/Omolee' x.x |
|||||||
|
||||||
| Onore！ Heisst, wie bei fast allen Beschimpfungen auf japanisch, eigentlich nur 'Du'. ABer eben eher so sehr 'Duuuuuuuu!!!!!', dass es sich mit "Elender!" oder "verflucht seist du!" doch besser übersetzen lässt. |
|
|
||||||
| *^* dankööööööööööö jetzt wo ichs lese hört es sich schon viel mehr nach Onore an <3 |
|||||||
|
|
||||||
| 'wie du wünschst' so in etwa müsste die bedeutung sein, das japanische wort klingt wie Yokai, aba ansosnten hab ich keine weiteren anhaltspunkte gekriegt x.x is aus Kuroshitsuji ^^ |
|||||||
|
||||||
| Ryôkai? =Verstanden 了解 Yokarô? =Gut (dann wird es wohl gut sen) よかろう |
|
|
||||||
| hmmmmm o-o das r kann ja beim hören fix verschluckt sein, das kann gut sein. danke für die fixe hilfe ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| Yare Yare auf deutsch und Yôkatta... also dieses 'bin ich froh' da, weiß nich mehr wie genau es in romaji geschrieben wird >.< also mit lateinischen buchstaben ^^°° *die kanas leider ständig durcheinander hau - LEICHTE lernschwäche* x_x |
|||||||
|
||||||
| Bei Yareyare schätz ich mal du meinst das mit tonfall "puh" oder "grummel", nich gerufen als aufforderung. Je nach kontext heißt das sowas wie "na der erlaubt sich was" oder in den meisten Fällen erleichterung ausdrücken. "Glück gehabt" oder so... Yokatta: よかった Wozu brauchst du das alles? |
|
|
||||||
| > Wozu brauchst du das alles? zum lernen? wozu denn sonst <3 |
|||||||
|
 |
||||||
| In der neuesten One Piece Folge ist so ne dämliche Karte eingeblendet, kann mir einer sagen was die bedeutet. Wir sind zu der meinung gekommen das es vieleicht ne Unwetter Warnung sein könnte, kann aber auch totaler blödsinn sein. Hier mal der Link zu nem screenshot http://img189.imageshack.us/img189/6869/op440.png |
|||||||
|
||||||
| Tsunami-Warnung... war doch ziemlich unwetterig |