C'est la vie
Love & Pain · Part 1 (Gravitation)
Opening: C'est la vie - L'Arc~en~Ciel
"Itai!"
Shuichi fluchte als er aufstand. 'Kuso! So was kann aber auch wieder nur mir passieren!', dachte er grimmig während er das Gesicht verzog und sein schmerzendes Knie rieb. Er war immer so furchtbar ungeschickt... Dass er sich nicht schon längst etwas gebrochen oder zumindest verstaucht hatte wunderte ihn selbst. Es hatte den Anschein als hätte er einen Schutzengel, der ihn immer wieder vor Schlimmerem als nur ein paar Prellungen bewahrte.
Das jedenfalls hatte sein bester Freund Hiro des öfteren gesagt. Er schien immer wieder den Nagel auf den Kopf zu treffen. Schon damals, kurz nachdem er Yuki kennen gelernt hatte und Hiro meinte...
"Was hast du jetzt schon wieder angerichtet, Baka?", tönte eine tiefe verschlafene Stimme aus dem Schlafzimmer. Shuichi fuhr erschrocken zusammen.
'Chikusho! Ore wa baka! Jetzt hab ich auch noch Yuki geweckt...'
Schlimmer konnte es heute sicher nicht mehr kommen. Er konnte sich nichts Tragischeres vorstellen als seinen Koibito verärgert zu haben - mal wieder. Und das auch noch so früh am Morgen... Es war sicherlich nichts Ungewöhnliches, dass der blonde Schriftsteller böse auf ihn war oder sich über ihn ärgerte und ihn verfluchte. Aber es kam nur selten vor, dass er sich schon vor dem Aufstehen über den jungen Sänger aufregen musste. Und Shuichi schaffte es immer wieder ihn zu verärgern, auch wenn er das gar nicht wollte... Er seufzte.
"Daijoubu desu! Ich bin nur gestolpert!", rief er.
Als Antwort kam nur ein unverständliches Murmeln. Sein Herz schlug ihm bis zum Hals während er lauschte, ob Yuki noch etwas sagte. Aber scheinbar hatte der sich wieder umgedreht und schlief weiter. Dann sah Shuichi auf die Uhr. Kuso! Er war schon wieder viel zu spät dran! Hiro würde schimpfen und wie K reagierte, darüber wollte er lieber nicht nachdenken. Heute war wirklich nicht sein Tag!
Er öffnete die Tür und ging hinaus während er die Tür leise wieder hinter sich zuzog. Schnell lief er die Treppen hinunter und eilte aus dem Haus. Er lief so schnell er konnte, vielleicht schaffte er es ja doch noch einigermaßen pünktlich zu sein, auch wenn er davon ausging, dass er auf jeden Fall zu spät kam.
In Gedanken verfluchte er sich selbst. Er hatte es Hiro doch versprochen, dass er jetzt immer pünktlich sein wollte! Sie hatten schon oft genug Ärger gehabt, weil er dauernd unpünktlich war. Und jetzt kam er mal wieder zu spät! K würde ihn umbringen... oder womöglich noch schlimmer...
Es war wirklich wie verhext...
Als er das große Gebäude der Plattenfirma NG Records erreichte blieb er kurz vor der Tür stehen um einen Moment zu verschnaufen und auf die Uhr zu sehen. Er konnte es nicht fassen! Es war wirklich unglaublich! "Mataku...", murmelte er. Er hatte es nicht nur geschafft pünktlich zu sein... er war sogar noch etwas zu früh! Es hatte sich also gelohnt sich zu beeilen.
Aber dafür war er völlig außer Atem. Er konnte zwar sehr schnell laufen, wie er schon so oft bewiesen hatte... Allein damals, als sie ihren ersten TV-Auftritt bei 'Quiz Depot' gehabt hatten... Aber trotz allem war auch seine Kondition nicht endlos.
Nachdem sich sein Puls und sein Atem wieder einigermaßen beruhigt hatten ging er hinein. Er war ja mal sehr gespannt darauf, was die anderen dazu sagten, dass er nicht wie sonst so oft zu spät kam, sondern ausnahmsweise wirklich mal rechtzeitig da war...
"La Li Ho!", rief er fröhlich als er den Aufnahmeraum betrat. Er grinste von einem Ohr zum anderen, die erstaunten Gesichter der anderen konnte er sich schon bildlich vorstellen.
Und für einen kurzen Moment genoss er diese Vorstellung. Als er sich dann jedoch umsah erwarteten ihn zwar tatsächlich erstaunte Gesichter - allerdings nur zwei und nicht vier, wie er eigentlich erwartet hatte...
"Eh? Was machst du denn schon hier?" K schien aufrichtig verwundert darüber ihn zu sehen. Ansonsten war nur Sakano da, der ihn ebenfalls verwundert ansah. Von Hiro oder Suguru keine Spur.
Nun war Shuichi ehrlich verwirrt. Wo waren sie bloß? Hatte er irgendetwas verpasst? "Demo... ore...", stammelte er. Er hatte das Gefühl, dass ihm irgendwas entgangen sein musste. Anders konnte es nicht sein.
K musste grinsen. "Hast du etwa vergessen, dass wir ausgemacht hatten heute eine Stunde später mit der Arbeit anzufangen?"
Shuichi blinzelte verwirrt. Eine Stunde später...? Davon wusste er überhaupt nichts! Wann war das abgemacht worden? Etwa nachdem er gestern das Studio verlassen hatte? Und wenn ja, warum hatte Hiro ihm nichts davon gesagt? Sie hatten sich doch gestern abend noch kurz gesehen... Der Gitarrist hatte mal wieder versucht ihn aufzumuntern, weil er wegen Yuki deprimiert gewesen war. Aber das war in letzter Zeit ohnehin recht häufig der Fall, da sein Koibito ihn die meiste Zeit über ignorierte oder einfach nur hidoi zu ihm war...
K schüttelte lachend den Kopf. "Sei froh, dass dein Kopf angewachsen ist, sonst würdest du ihn wahrscheinlich eines Tages liegen lassen und ohne zur Arbeit kommen!"
Shuichi taumelte und setzte sich auf einen Stuhl. Er war eine ganze Stunde zu früh... Also hatte er sich doch umsonst beeilt... Er hätte noch eine ganze Stunde mit Yuki verbringen können! Obwohl es nicht sicher war, ob es dem blonden Schriftsteller wirklich recht gewesen wäre. Er war manchmal so abweisend, dass er das Gefühl hatte er wäre wirklich besser woanders... Shuichi schluckte.
"Mataku... Ich hab mich extra so sehr beeilt, dass ich nicht zu spät komme... Heute ist echt nicht mein Glückstag...", murmelte er vor sich hin. Er hatte es gewusst. Heute war mal wieder einer der Tage, an dem wirklich nur alles schief gehen konnte. Nichts machte man richtig, egal, was man tat. Erst hatte er Yuki verärgert und jetzt war er auch noch eine Stunde zu früh im Studio...
K musste lachen. "Sag das nicht, Shuichi. Wer weiß, was heute noch so alles passiert..."
Er meinte es sicher nur gut und wollte den jungen Sänger aufmuntern. Aber Shuichi wollte lieber nicht darüber nachdenken, was heute noch alles schief laufen konnte und ließ resigniert den Kopf auf den Tisch sinken.
Übersetzungen:
itai - autsch
kuso - Mist
baka - Idiot, dumm
chikusho - (Schimpfwort: Scheiße)
ore - ich (einfaches männliches Japanisch)
koibito - Geliebter, Liebhaber (koi = Liebe; hito = Mensch)
daijoubu - in Ordnung, kein Problem
desu - sein
mataku - unglaublich (ugs.)
demo - aber
hidoi - gemein
La Li Ho - Shuichi's Gruß... keine besondere Bedeutung
