Arashi to shizukesa - Orkan und Totenstille   von irish_shamrock
                     (Sato x Takagi - für Rizumu SW 2023)
================================================================================
                       Kapitel 1: Orkan und Totenstille
                       --------------------------------



  Arashi to shizukesa  
Orkan und Totenstille

Die Ruhe war trügerisch. Nicht ein Vögelchen trällerte sein Liedchen und
nicht einmal die Blätter an den Bäumen wagten es, sich zu rühren. Von dem
schönen, hellen Blau des frühen Morgens war nichts mehr auszumachen. Nun, am
späten Nachmittag, schoben sich die dunklen Wolkenmassen düster und bedrohlich
über den Horizont. Fröstelnd schlang die Inspektorin die Arme um sich, doch
die Hoffnung auf Wärme stellte sich nicht ein. Unter ihrem Blick versank die
Stadt in Finsternis. Flackernd erwachte die Straßenbeleuchtung. Es erschien ihr
ungewöhnlich, dass die Laternen zu dieser Zeit ihren Dienst aufnahmen. Doch in
Anbetracht der Tatsache, dass ein Unwetter aufzog und Tag und Nacht kaum
voneinander zu unterscheiden waren, sollten diese kleinen Lichtinseln für
Suchende wie Leuchttürme Sicherheit versprechen.
Wie der Blitz, der über den pechschwarzen Himmel peitschte, zuckte auch die
junge Frau zusammen. Kein Brodeln war zu vernehmen. Sekunden verstrichen, bis
das erschütternde Donnergrollen ihr durch Mark und Bein ging. 
Mit banger Miene und doch erleichtert, dass sie sich im Trockenen befand, stieß
Miwako Sato die angehaltene Luft aus. Sie wandte sich von der hiesigen
Fensterfront ab und betrachtete ihren Schreibtisch. Megure hatte sie zum
Innendienst verdonnert. 
„Diese Ironie ist doch fast zum Totlachen“, knurrte sie und ließ sich auf
ihren Stuhl sinken. Aktenwälzen, Archivarbeit. Für solche Tätigkeiten gab es
Polizeianwärter. Doch wer nicht hören wollte, musste bekanntlich fühlen. 
Wieder war ihr der Übermut in die Quere gekommen. Sie war dem Kerl, einem
kleinen Ladendieb, hinterhergehetzt und hatte sich auf ihn geworfen, ungeachtet
dessen, dass sie sich und den Verdächtigen in Gefahr brachte. 
Wie ein Schulmädchen, das Tadel vom Direktor zu erwarten hatte, stand sie
belämmert unter dem strengen Blick ihres Chefs da und nahm sich der Litanei nur
bedingt an. Eigentlich, so ihr Gedanke, könnte Megure seine Moralpredigten auf
Band aufnehmen und sie jedes Mal von neuem abspielen, wenn einem seiner
Inspektoren wieder einmal ein Fehler unterlief. 
Vier Wochen waren eine lange Zeit zum Nachdenken, hatte Megure gemeint. Er ließ
ihr durch einen jungen, übereifrigen Kollegen die Akten bringen, die
geräuschvoll auf ihrem Schreibtisch landeten, der unter der Last gefährlich
ächzte.
Missmutig hatte sich das Fräulein Sato der Stapel im Laufe der letzten Wochen
angenommen, sie durchgesehen, geordnet und Vermerke auf Beiblättern
hinterlassen. Seufzend schnappte sie sich einen der Bürorollwagen und schob die
Stöße Uraltfälle über den langen, großen Flur bis zu den Aufzügen. 
Nicht einmal Strafzettel durfte sie ausstellen. Gern wäre sie mit Yumi auf
Patrouille gegangen, allerdings waren die Augen ihres Kommissars bekanntlich
überall. Ein wenig Frischluft schnuppern, doch dann kam ihr das bevorstehende
Unwetter wieder in den Sinn. Mit einem Pling kam der Lift zum Stehen. Keuchend
hievte sie den Wagen in das stählerne Gefährt und drückte den Knopf für das
Erdgeschoss. 

Unter quietschenden Rädern und darauf bedacht, für die Herrschaften am Empfang
gut sichtbar zu sein, buckelte sie den Rollwagen durch die Eingangshalle. Die
Archive befanden sich in den unteren Etagen. Ein Kollege nahm sich ihrer an,
sobald Miwako mit dem schweren Wagen den Keller erreichte. „Muss schwer für
Sie sein, hm?“ 
Ein schmallippiges Lächeln zierte ihr Gesicht. Also war ihre Degradierung sogar
bis in die Archive vorgedrungen. Doch ob er nicht eher die Last meinte, mit der
sie sich abplagte, vermochte die Inspektorin nicht zu sagen.
„Ist ja nicht von Dauer“, gab sie zurück und spürte, wie sich ihre
Mundwinkel an Ort und Stelle festzutackern drohten. 
Der Kollege, dessen Namensschild ihn als Ikeda Naoki auswies, hob
beschwichtigend die Hände. Es fiel ihr schwer, sich daran zu erinnern, wann sie
zuletzt durch die Kellerräume gekrochen war. Seit ihrem Aufstieg in eine
höhere Gehaltsklasse, hatte Sato keinerlei Gedanken mehr an die
Ablagetätigkeit verschwendet. Umso zerknirschter war sie, als sie sich von
ihrem Mitarbeiter in die Räumlichkeiten hatte einweisen lassen müssen. 
Der ein wenig untersetzte Ikeda lief voraus, während Sato ihm die Akten- und
Fallnummern nannte, die es einzusortieren galt. Es dauerte nicht lang, da
pustete und japste Ikeda nach Luft. Das Röhren der Belüftungsanlagen dröhnte
ihr in den Ohren, doch zum Glück blieb sie von weiteren, demotivierenden Worten
des jungen Mannes verschont. 
Der Rollwagen leerte sich zusehends. Für Miwako ein gutes Zeichen, dass sie
vielleicht die nächsten Stunden mit unnötigem Bleistiftanspitzen zubringen
musste, doch der Feierabend rückte mit jeder Minute näher. Und das
herannahende Ende der Schicht war gleichbedeutend mit dem Ende ihres Martyriums.


Sowie sie das Transportmittel für Akten und anderweitiges Büromaterial wieder
in einer Abstellkammer verstaute, schwebte Miwako geradezu leichtfüßig über
den Gang, der sie in das Großraumbüro ihrer Dienststelle führte. Die gute
Laune schwand schlagartig, als sie ihren Kollegen ausmachte, der tropfnass an
ihrem Schreibtisch stand und sich suchend umsah. Takagis Miene erhellte sich,
sobald er sich ihrer gewahr wurde. 
Noch ehe sie fragen konnte, plapperte er munter: „Ich wollte dich abholen,
aber leider habe ich meinen Schirm vergessen.“
Verlegen kratzte er sich am Hinterkopf. Ihr Blick glitt prüfend über den Mann
vor sich. Tatsächlich hatte ihn der Schauer voll erwischt. Umsichtig kramte sie
in einer Schublade ihres Schreibtisches und zauberte eine Box, gefüllt mit
weichen, blütenweißen Taschentüchern hervor. Auffordernd hielt sie ihm die
Schachtel hin. Unschlüssig zupfte er drei Tücher heraus und tupfte sich den
Regen aus dem Gesicht. 
„Nicht, dass du mir krank wirst!“, mahnte Sato. „Dann muss ich deine
Schicht nämlich auch noch übernehmen, sobald mich unser ehrenwerter Chef
wieder in den Außendienst entlässt.“
Takagi neigte den Kopf, dann schob er den Ärmel des Sakkos den Arm hinauf, um
sich der Uhrzeit zu vergewissern. „Noch gut zwei Stunden. Ah, verflixt, ich
bin zu früh oder nicht?“
Ihre Mundwinkel zucken, dieses Mal jedoch aus purer Freude. „Ein bisschen,
vielleicht. Aber ein wenig Abwechslung tut mir gut. Mir hängen diese ganzen
Akten schon zum Hals raus!“ 
„Kann ich verstehen“, entgegnete Takagi und bemerkte, dass er auf die
Auslegeware tropfte. Hastig sprang er von einem Bein aufs andere. „Ob er mir
das vom Lohn abzieht?“
Miwakos Blick war kritisch. „Ganz bestimmt. Aber sag mal, hast du nicht
eigentlich längst Feierabend?“
„Wie ich schon sagte“, gebot er ihr. „Ich wollte dich abholen. Bei diesem
Mistwetter jagt man nicht mal einen Hund vor die Tür!“
Die Strenge in ihrem Gesicht schwand. Vielleicht mochte es unpassend erscheinen,
doch sie langte sanft nach seiner kühlen Wange, die binnen weniger Sekunden
leuchtend Rot glühte. 
„Glaubst du, sie werden sich irgendwann daran gewöhnen?“, fragte er und
erntete ein mildes Lächeln.
„Wohl kaum“, murmelte sie verlegen. „Wenn ich mich noch nicht einmal daran
gewöhnt habe.“
Das schrille Läuten des Telefons ließ die traute Zweisamkeit zerplatzen, wie
die bekanntliche Seifenblase. Takagi stieß einen langen Seufzer aus. Miwako
langte nach dem Apparat, hob ab und sprach hastig die geübte
Begrüßungsfloskel, ehe sie den Hörer abrupt auf Armlänge von sich hielt. 

Unfreiwillig übergab sie das Telefonat an ihren Kollegen. Skeptisch das Gesicht
verzogen, beobachtete Sato, wie Takagi innehielt und sich zu den Fenstern
umwandte. Noch immer war der Tag düster und von sintflutartigen Regenfällen
begleitet. Das Lächeln auf seinen Lippen verrutschte. Takagi sprach, wenn
Kommissar Megure ihn denn ließe, hastig, fast abgehakt. Dann glitt sein Blick
zu ihr und er kehrte ihr den Rücken. Die Augen schmälernd, schlich Miwako um
ihn herum wie eine listige Katze. Das Kabel des Telefons schlang sich mit jeder
Drehung um den Bauch des Polizisten. Es gelang ihr, nur Bruchstücke des
Gesprächs aufzuklauben wie leidige Krümel. Doch was sie vernahm, weckte ihren
kriminalistischen Spürsinn. Unter klammen Fingern legte Takagi auf und
bemerkte, dass seine Aktion nicht fußen wollte. „Miwako!“, jaulte er, doch
die junge Frau ließ ihm nicht eine Sekunde, um diesen Fauxpas auszuräumen.
„Was hat er gesagt?“, verlangte sie zu wissen. Wataru Takagi sah dieses
bekannte, fordernde Glitzern in ihren Augen, das ihm Unbehagen bereitete. 
„Er – ähm“, haspelte er und wickelte sich unbeholfen und umständlich das
Kabel vom Leib. „Nichts, er ...“
„Red keinen Unsinn, Takagi!“ Empörend warf Sato die Hände in die Luft.
„Ich habe etwas von Mord gehört!“
„Ach, ja?“ Sein ausweichendes Lachen würde diese Frau nicht von ihrem Plan
abbringen. „Miwako, hör doch: Du hast immer noch Innendienst!“

Takagi vergrub das Gesicht in den Händen. „Er wird mich feuern!“
„Das wird er nicht!“, widersprach sie und zupfte am Kragen ihres
Trenchcoats. Sonnenbrille, langer Mantel und einen Hut, den sie aus dem
Fundbüro entwendet hatte, sollten ihr Tarnung genug sein. 
„Es klang, als wolle er das gesamte Präsidium zusammenbrüllen“, nuschelte
er und linste neben sich. „Es wird ihm nicht gefallen, dass du einfach
flüchtig bist!“
„Und ich bleibe flüchtig“, sagte sie mit einem Augenzwinkern. „Vielleicht
fällt es ihm gar nicht auf.“
Sein aufschnaubendes Lachen verlor sich in einem Krächzen. „Dein Wagen ist zu
auffällig!“
„Ich parke in einer Seitenstraße und mogel mich unter die Schaulustigen“,
gebot sie ihm und unterstrich ihre Worte mit zuversichtlichem Lächeln.
„Er wird uns das Gehalt kürzen oder uns gleich einen Kopf kürzer machen!“,
jammerte ihr Partner. 
Sato verdrehte die Augen, während die Absätze ihrer Stiefel über den
Betonboden der Tiefgarage hallten. „Hab mehr Selbstvertrauen! Du darfst
immerhin zu diesem Einsatz. Wenn er hier jemandem das Gehalt kürzt, dann
mir!“
„Ja, weil du dich einfach davonstiehlst!“, beharrte Takagi. „Und mich wird
er wegen Beihilfe drankriegen!“
Sato stöhnte auf und schüttelte den Kopf. „Du bist so ein Hasenfuß,
Takagi!“
Vor ihrem knallroten Sportwagen hielt sie inne. Es schien ihm, als wäge sie ab,
ob ihr Mazda RX-7 nicht doch zu auffällig sei.
„Willst du den Bus nehmen?“, hakte er nach. Miwako wandte sich zu ihm um.
Ein zerknirschter Ausdruck zeigte sich auf ihrem Gesicht. Nervös tippelte sie
von einem Bein aufs andere. 
„Das ist nicht fair!“, jaulte sie auf. „Jetzt bin ich so gut getarnt und
dann darf ich nicht einmal meinen eigenen Wagen fahren!“
„Du hättest doch die blonde Perücke nehmen sollen“, riet Takagi ihr und
erntete einen bösen Blick. Er trat auf sie zu und legte ihr die Hände auf die
Schultern. „Wir nehmen mein Auto und ich lasse dich in der Nähe zum Tatort
raus.“
Sato schnaubte auf. „Und der Regen?“ 
Takagi zuckte zusammen. „Ach ja ... der Regen. Mist!“
Ein gedehnter Seufzer entfloh ihr. „Okay, wir nehmen deinen Wagen. Vielleicht
wird er ja nicht allzu böse, wenn er mich entdeckt.“

Auch wenn er ihren Mut zum Risiko immer schon bewundert hatte, schwante ihm
Übles, sobald er die Fahrertür seines Nissan Skyline schloss. Sato schnallte
sich an und er tat es ihr gleich. Takagi startete den Motor, schaltete die
Scheinwerfer ein, fuhr rückwärts aus der Parklücke und die Auffahrt hinauf. 
Es war nicht eine Menschenseele zu erblicken. Das Unwetter hielt die Stadt in
seinen eisigkalten Klauen und schickte stürmische Böen durch die Straßen. Die
Laternen flackerten, während sich Takagis Finger um das Lenkrad krallten. Er
hatte Mühe, den Wagen ruhig zu halten und dem starken Wind entgegenzuwirken. 
Sato, die neben ihm saß, wurde mit jeder Sekunde nervöser. Ob es das
Schneckentempo war, mit dem er den Wagen vorantrieb oder die Angst, dass Megures
Standpauke mehr sein würde, als bloßes Brüllen und das Degradieren in die
Archive? 
„Jetzt fahr doch schneller!“ Ah, es war also doch sein Fahrstil, der ihren
Hitzkopf zutage treten ließ. 
„Ja, ich versuche es ja!“, gab Takagi zurück und trat das Gaspedal ein
wenig durch. 
Seufzend ließ sich Sato in den Sitz sinken. „Du lässt mich ja nicht
fahren!“
„Was? Mit meinem Wagen?“ Kurz gestattete er sich einen Blick auf sie. „Bei
aller Liebe, und meiner Liebe zu dir, dieses Baby hat zwar nicht so viel Speed
wie dein Flitzer, aber er hat mich bisher verlässlich überall dort
hingebracht, wo ich wollte!“
 „Ja, ja, Männer und ihre Autos!“, stöhnte Sato abermals. 
„Wenn du dich noch ein wenig in Geduld üben würdest, dann kämen wir auch
heil und unverletzt an“, sagte Takagi und keuchte auf, als eine Böe das Auto
zu weit nach links drängte. „Warum muss dieses Mistwetter unbedingt heute so
mistig sein?!“
Sato schnaubte leise und schob sich die kleine Krempe ihres Hutes tiefer in die
Stirn. 

Ihr Blick ging zum Himmel hinauf, sobald Takagi den Wagen parkte. Sie zögerte,
doch dann langte sie nach dem Türöffner und trat ins Freie. Takagi hatte sie
noch auf dem Revier ins Bild gesetzt. Dem, was er den dröhnenden, donnernden
Worten Megures entnehmen konnte, war der Tatort Schauplatz eines
Gewaltverbrechens. Der Tote sei ein etwa vierzigjähriger Angestellter der dort
ansässigen Firma und einer der letzten dort verbliebenen Personen. 
„Der Hausmeister hat ihn gefunden“, sagte Takagi. „Da war er bereits tot
und laut Gerichtsmedizin, ist er das seit über zwölf Stunden. Folglich muss
der Mord gegen vier Uhr begangen worden sein.“
„Wieso war der Tote um vier Uhr morgens noch im Gebäude?“, verlangte Sato
zu wissen, doch Takagi zuckte nur die Schultern. 
„Das wird uns der Inspektor verraten, wenn wir bei ihm sind“, gab Takagi zur
Antwort. 
Und nun standen beide, durchweicht bis auf die Knochen, vor dem Eingang des
Hochhauses, in dem das Verbrechen verübt worden war. Hastig schlüpften sie in
das Foyer des Gebäudes. Ein Kollege kam auf sie zu. Sato schob sich abermals
die Krempe des Huts tief ins Gesicht. 
„Inspektor Takagi, da sind Sie ja endlich. Und -“ Der Polizist linste am
Inspektor vorbei. „Ah, Sie haben Inspektorin Sato dabei. Dann wäre der Fall
schnell gelöst.“
Miwako zuckte zusammen. Ihre Tarnversuche waren für die Katz! Betreten nahm sie
die Melone vom Kopf und schüttelte das Haar aus. Sie schenkte dem Kollegen ein
verlegenes Lächeln und beide ließen sich von ihm zu den Aufzügen führen. 

„Ich glaube, mich trifft der Schlag!“, vernahm sie die Stimme ihres Chefs,
noch ehe es ihr gelang, den Tatort zu inspizieren. „Sind Sie des Wahnsinns?!
Hatte ich Ihnen nicht ausdrücklich gesagt, dass Sie im Präsidium bleiben
sollen?!“
Miwako fuhr abermals zusammen. Die Wut in Megures Stimme ging mit einem leisen
Singsang einher, der ihr trällernd erklärte, gefeuert zu sein. Takagi sprang
ihr jedoch unvermittelt bei.
„Sehen Sie, Kommissar Megure, wir haben zu wenig Leute und in gut einer Stunde
wäre -“, haspelte er und hob abwehrend die Hände. Der Blick des Kommissars
ließ auch ihn ganz klein werden. 
„Sie beide lernen es einfach nicht!“, dröhnte Megure, doch zu Miwakos
Verblüffung hielt er sich in seinen wutschäumenden Reden zurück. „Sato, da
Sie hier nichts zu suchen haben, halten Sie sich im Hintergrund. Verstanden?“
Sie zuckte zusammen, nickte jedoch artig. „Ich werde nichts anfassen!“
Kommissar Megure schüttelte den Kopf. Dann wandte er sich an Takagi. „Der
Tote heißt Akeno Tanaka, fünfundvierzig und leitendender Angestellter in
dieser Computerfirma. Und nach den Aussagen seiner Kollegen war er nicht
überall beliebt.“ 
Takagi machte sich Notizen und erkundigte sich nach den Zeugen. Megure verwies
auf den Hausmeister. Den alten Herren hatte man in einem Nebenraum
untergebracht. Im Team des Toten konnten fünf weitere Personen ausfindig
gemacht werden, doch bei dreien erwies sich das vorgebrachte Alibi als
stichhaltig. 
Takagi sprach zuerst mit dem Hauswart, ehe er sich die anderen Tatverdächtigen
zur Brust nahm. Sato folgte ihm auf dem Fuße, lauschte seiner detektivischen
Arbeit und machte sich im Geiste Notizen. 
Satoshi Aruba, der Hausmeister, stand noch immer unter Schock. In all den
Jahren, die er nun auf dieser Erde verweilte, war ihm noch nie ein Toter aus dem
Schrank mit den Putzmitteln entgegengefallen, erklärte er mit zitternder
Stimme. Und überhaupt war dieses Erlebnis die erste grausame Tat, der er sich
ausgesetzt sah. 
Aruba sagte, dass man ihn als guten Geist des Hauses ansähe. Er kümmere sich
seit Jahrzehnten um das Gebäude und habe etlichen Firmen beim Ein- und Auszug
zugesehen. Mit IT habe er nichts am Hut, erklärte er. Und auch den Toten kannte
er nicht. Für die Reinigung des Hauses war eine Firma bestellt, die jeden
Dienstag und Freitag zum Putzen käme. Für die Instandhaltung der Fahrstühle
wäre ein Unternehmen zuständig, das alle sechs Monate für Wartungsarbeiten
verantwortlich sei. 
Takagi entließ den Zeugen, wenngleich ihn ein seltsames Gefühl beschlich.
Viele Menschen hatten Zugang zu diesem Objekt, doch nur wenige durften die
IT-Abteilung betreten. Lediglich die Mitarbeiter mit einem gültigen Ausweis
kamen durch die Sicherheitskontrolle am Eingang zu dieser Etage. Das Gebäude
erschien ihm wie ein Hochsicherheitstrakt. Überall waren die blinkenden Lichter
der Überwachungskameras zu erkennen, und -!
„Die Kameras!“, rief er aus und Sato erschrak. Sie war zu demselben Schluss
gekommen. „Wenn diese Etage mit solchen Sicherheitsstandards aufwartet, dann
muss etwas auf den Bändern zu finden sein!“ 
Er ließ sich die Tapes im Überwachungsraum zeigen. Der dortige Mitarbeiter
zeigte sich bestürzt, doch zu Takagis Ernüchterung waren die Aufzeichnungen
nutzlos. Die Kameras nahmen bei jedem Login in der Abteilung ein Standbild auf.
Er sah den Toten, sah die Kollegen und potenziellen Verdächtigen. 
„Die Kamera filmt also die ganze Zeit und macht bei jedem Zutritt ein
Bild?“, verlangte er zu wissen. 
Bejahend nickte der Wachmann. „Jedes Mal. Außer -“
„Außer?“, fuhr ihm Sato dazwischen. 
Der Wachmann zuckte zusammen. „Sofern jemand die Büros betritt, wird die
Kamera ausgelöst. Wenn man die Büros verlässt, dann nicht. Aber sie nimmt
trotzdem die ganze Zeit auf.“ 
Sato und Takagi wechselten einen Blick. 

„Das ist ja alles höchst interessant“, murrte Kommissar Megure, sobald ihm
diese Neuigkeit zugetragen wurde. „Folglich müssen wir uns jeden Angestellten
vorknöpfen, der gestern hier zur Arbeit erschienen ist.“
„Verzeihen Sie, Kommissar Megure“, hob Takagi an. „Aber laut der
Login-Liste, die man uns zur Verfügung stellte, fallen diejenigen heraus, deren
Alibi, wie zuvor kontrolliert, hieb- und stichfest ist.“
Megures Blick ging von Takagi zu Sato, die sich vornehmlich im Hintergrund
hielt. „Sind Sie derselben Auffassung, Inspektor Sato?“
Miwako, die ihren Beitritt in dieser Angelegenheit schon zu den Akten gelegt
hatte, schüttelte den Kopf. „Nein, und so leid es mir tut, Takagi, ich finde,
dass wir auch diejenigen mit einem Alibi nicht länger von diesem Fall
ausschließen sollten.“
„Aber ohne dieses kleine Kärtchen kommt man nicht durch die Kontrolle!“,
beharrte Takagi.
„Vielleicht braucht man das auch nicht“, erwiderte Sato. 
Binnen einer Stunde hatte man sämtliche Mitarbeiter der IT-Firma zum Verhör
geladen. Die Anzahl von bisher zwei Verdächtigen erhöhte sich auf acht. Es
waren Angestellte allen Alters vertreten. Von jungen, übersprudelnden
Praktikanten bis hin zu den alten Hasen und solchen, die erst wenige Wochen in
diesem Unternehmen beschäftigt waren. 
Je mehr Gespräche er führte, desto mehr keimte in ihm der Wunsch, sich die
Haare zu raufen. 
Vielleicht hatte nicht jeder der Anwesenden ein Motiv, doch alle hatte Zutritt
zum Gebäude und allmählich reifte in ihm der Gedanke, dass das, was Sato
vorhin sagte, einen Sinn ergab. 
Die Kamera nahm nur dann ein Bild auf, wenn das Kärtchen durch das Lesegerät
geführt wurde. Was wäre also, wenn sich der Mörder versteckt hielte und nur
auf den Toten hätte warten müssen, bis dieser das Büro verließ? Nein, er
verwarf die Idee, da die Kamera den gesamten Flur aufnahm.
Ihm qualmte der Kopf. Jeder kam infrage, sogar Außenstehende. Also musste er
sich die Aussagen genauer ansehen und vielleicht ein wenig in der Vergangenheit
wühlen, um eine Verbindung zu erkennen, denn ein eingeschlagener Schädel war
schwer als Unfall zu rechtfertigen.

Bei der Begehung des Büros fiel ihm ein kleiner Raum auf, der als Teeküche
diente. Er mochte sich irren, doch das Interieur wirkte, bis auf eine Lücke,
harmonisch. Das, was ihm unstimmig erschien, war das Fehlen eines Wasserkochers.
Ein Wasserkocher als Tatwerkzeug? Wieder schüttelte er den Kopf. Vielleicht war
dieses Ding nur in Reparatur. Oder die Angestellten verzichteten auf den
schnellen Genuss von Heißgetränken. Abwegig, so erschien es ihm. 
Sein Streifzug führte ihn an den Arbeitsplätzen entlang. Dieser Fall wies zu
viele Variablen auf. Sicherlich gab es ein paar Kollegen, die einen Groll gegen
diesen Tanaka hegten. Er entsann sich den Aussagen, doch Verwertbares war nicht
dabei. 
Tanaka hatte jung geheiratet, lebte aber seit gut fünfzehn Jahren von seiner
Frau getrennt. Diese wiederum hatte sich ein Leben auf Hokkaido aufgebaut. Aus
der Ehe gingen zwei Kinder hevor, beide über zwanzig. Die Tochter lebte in
Kanada, der Sohn in England. Beide hatten den Kontakt zu ihrem Vater abgebrochen
und bis auf die Trennung von der Mutter kein Motiv, es ihrem Vater heimzahlen
wollen. 
„Tanaka war ein richtiges Ekel“, meldete sich eine junge Frau zu Wort, deren
Erscheinen Takagi erst bemerkte, als diese das Wort an ihn richtete. Yumiko
Arashi - ihre Aussage war eine der ersten, derer sich Takagi angenommen hatte.
Sie war eine der Praktikantinnen, Mitte Zwanzig und nicht gut auf den
Verstorbenen zu sprechen. 
„Er hat alles angegraben, was unter dreißig ist und Beine hat. Die anderen
Formulierungen erspare ich Ihnen.“ Zu deutlich konnte er die Verbitterung, die
diese Frau hegte, aus den gefallenen Silben vernehmen. „Er hielt sich für ein
Geschenk des Himmels an die Frauenwelt. Kompletter Irrsinn, wenn Sie mich
fragen.“
„Könnte das als Motiv genügen?“, fragte Sato, nachdem Takagi ihr von dem
Gespräch Bericht erstattete. Er zuckte mit den Schultern. 
„Vielleicht sollten wir uns auf die Frauen unter dreißig konzentrieren, denn
dieser Tanaka soll recht umtriebig gewesen sein“, riet er. „Miwako, komm mal
mit!“

Sato folgte ihm in die Küche. Er bat sie, sich umzusehen. Auch ihr entging
nicht, dass eines der Geräte fehlte. Sie streifte sich einen Handschuh über
und öffnete die Unterschränke. Erst beim dritten Schrank förderte sie einen
kleinen Kocher zutage. 
„Siehst du. Jemanden mit einem Wasserkocher erschlagen, halte selbst ich für
eine schwierige Angelegenheit“, sagte sie mit mildem Lächeln auf den Lippen.

Takagi ließ die Schultern hängen. Ihm hätte in den Sinn kommen müssen, die
Schränke durchzusehen, statt sich der Annahme zu ergeben, der Kocher sei kaputt
oder in Reparatur. 
„Ah, hier stecken Sie!“ Beide fuhren zusammen, als ein weiterer Kollege auf
sie zutrat. „Hier, das kam gerade von der Gerichtsmedizin.“
Ihnen wurde ein Umschlag überreicht. Sato überließ ihm die Ehre, sich dem
vorläufigen Autopsiebericht anzunehmen. Gemaß der ersten Obduktion, erlitt der
Tote ein Schädelhirntruma, das ein Platzen der Gehirngefäße zur Folge hatte.
Folglich: Tod durch Einwirkung eines stumpfen Gegenstandes.
„Das ist doch die reinste Sackgasse! Er könnte mit allem Möglichen
erschlagen worden sein!“ Nun langte sich Takagi tatsächlich ins Haar und zog
und zerrte so lang daran, dass Satos Kichern zu einem Lachen anschwoll. 
Sato verließ die Küche und sah sich, wie er zuvor, in dem großen Büro, das
mit einzelnen Kabinen für die Mitarbeiter aufwartete, um. Takagi hatte nicht
Unrecht. Alles konnte als Tatwaffe dienen. Tacker, Locher und es war sogar
möglich, jemanden mit einem Kugelschreiber ins Herz zu töten. Der Täter
brauchte nur zu warten, bis Tanaka die Etage verließ. Doch Kameras fanden sich
in jeder Ecke, auf jedem Flur. Selbst in der Tiefgarage. Einzig im Zimmer des
Hausmeisters waren keine Kameras gefunden worden. 
Sie rief nach Takagi, um ihre Vermutung bestätigen zu lassen. „Der Mörder
wäre nie ungesehen aus dem Gebäude herausgekommen. Und die Unstimmigkeit mit
der Uhrzeit. Was hatte Tanaka um vier Uhr morgens in dieser Firma zu suchen?“
„Firmenspionage?“, riet Takagi.
„Gut möglich“, grübelte Sato. „Du hast gesagt, dass du bei dem
Hausmeister auch ein eigenartiges Gefühl hättest.“
„Miwako, bitte!“, seufzte er. „Du weißt doch, dass wenn wir uns auf unser
Gefühl -“
„Instinkt“, fiel sie ihm ins Wort. „Ein gut ausgeprägter Instinkt ist
goldwert!“
„Das mag ja alles sein, nur ... mir ist da noch etwas anderes aufgefallen“,
fuhr Takagi fort. 
„So?“, riet sie und neigte den Kopf. 
„Ja, diese Praktikantin. Der schmierige Typ sei wohl hinter jedem Rock her
gewesen. Ich überprüfe diese Yumiko Arashi noch einmal. Und den Hausmeister
auch“, versprach er und setzte sich in Bewegung.
„Gut, aber beeil dich! Ich wollte dich zur Feier des Tages zum Essen
einladen“, rief sie ihm nach. 
„Du willst einen Mord feiern?“ Er hielt inne und wandte sich nach ihr um.
„Nein, nicht den Mord, du Dummkopf. Eine Feier, dass ich nicht mehr im
Innendienst versauern muss!“, erklärte Sato mit gewinnendem Lächeln. „Aber
erst, wenn du den Fall gelöst hast!“

Es ließ ihm keine Ruhe. Takagi bat um die Personalakten der Praktikantin und
des Hausmeisters. Satoshi Aruba, siebzig Jahre, keine Vorstrafen, nie auffällig
wesen. Ein unbescholtener Bürger. Verwitwet, ein Sohn, zwei Enkel, ein Urenkel.
Die Akte der Praktikantin bot ihm noch weniger Informationen. Yumiko Arashi.
Laut Melderegister war sie erst vor einem Jahr nach Tokyo gezogen. Was sich in
den Jahren vor ihrem Umzug zugetragen hatte, war nicht vermerkt. 
„Sie ist wie ein Geist“, sagte Takagi, lehnte sich in dem Stuhl zurück, auf
dem er ausweichend Platz genommen hatte und starrte zu der Deckenbeleuchtung
auf. Einen Blick nach rechts werfend, erhob er sich und suchte in der Kabine der
Praktikantin nach Hinweisen. Nichts, nicht einmal ein ungespitzter Bleistift.
Alles lag akribisch, penibel an seinem Platz. Er besah sich den Bildschirm ihres
Rechners. Keine Notizen, keine Klebezettel mit Erinnerungen. Dann fiel ihm etwas
ins Auge. Eine kleine Anstecknadel mit der kanadischen Flagge bedruckt. 
Kanada, Kanada, grübelte er. Vielleicht verlief sich seine Idee ins Leere.
Viele Leute interessierten sich für fremde Länder, das war auch für Japaner
nicht ungewöhnlich. Er zog die Schubfächer ihres Schreibtischcontainers auf.
Nichts, nicht eine Tackernadel war darin zu finden. Was ihm jedoch beim
Durchsehen der letzten Schreibtischschublade in die Hände fiel, waren
Papierschnipsel, die durch einen Reißwolf gejagt worden waren. Er wühlte sich
durch die Fetzen und erhaschte ein Blatt, das dem Vernichtungsprozess entwischt
war. Fragend schoben sich ihm die Augenbrauen zusammen. War das ein Trick? Legte
sie es darauf an, dass man sie nochmals verhörte? 

Takagi ließ die Praktikantin in einen Nebenraum bringen. Er wies ihr einen
Platz zu und ließ sich ihr gegenüber nieder. Sato saß neben ihm, wirkte, im
Gegensatz zu ihm, abgeklärt und gefasst. 
„Fräulein Arashi“, begann er. „Ich habe Zweifel.“
Da er Miwako im Unwissen darüber ließ, was er im Schreibtisch dieser jungen
Frau gefunden hatte, war sie gespannt darauf zu erfahren, welches Kaninchen
Takagi aus dem Hut zaubern würde. 
Da sie mit seinen Worten nicht viel anzufangen wusste, blickte ihm Yumiko
unbeeindruckt entgegen. 
„Wollen Sie nicht wissen, welche Zweifel mir gekommen sind?“, hakte er nach
und bekam nur ein Zucken der Schultern zur Antwort. „Ich habe mir Ihren
Arbeitsplatz angesehen und dort fand ich einen Ansteckpin mit der kanadischen
Flagge darauf. Ich dachte mir nichts dabei und suchte weiter. Sie sind
bemerkenswert ordentlich. Wie dem auch sei: Ich suchte weiter und fand in der
unteresten Schublade Ihres Schreibtisches etwas, das mich stutzig machte. Das
hier, um genauer zu sein.“
Sato beugte sich vor, als Takagi das Beweismittel in Richtung Verdächtige
schob. 
„Es handelt sich dabei um einen Briefumschlag, abgestempelt in Sapporo,
Hokkaido. Vielleicht haben Sie ihn aus sentimentalen Gründen aufbewahrt?“,
riet er und Sato hoffte, dass er sich in seinen Vermutungen nicht verrannte.
Yumiko starrte stumm von dem Kuvert in das Gesicht des Beamten.
„Ich hoffe, Sie verzeihen uns in den Eingriff in Ihre Privatsphäre. Doch als
ich mich weiter durch die Schublade wühlte, bemerkte ich, dass etwas hinter
diese Schublade gefallen war. Es hatte sich dort verklemmt.“ Das Kaninchen
entpuppte sich als weiterer Beweis. Sato warf einen Blick auf ihren Kollegen.
Ein Gefühl von Stolz breitete sich in ihr aus. 
„Erkennen Sie es?“, legte Takagi nach. „Es ist eine Fotografie. Ein Foto,
ich schätze etwa ein viertel Jahrhundert alt, das vier Personen zeigt. Und der
Mann, der den Arm um dieses junge Mädchen geschlungen hat, das ist Akeno
Tanaka. Gemessen am Zustand und Alter des Bildes, wage ich die Vermutung, dass
das junge Fräulein dort Ihre Mutter ist und der etwa zweijährige Junge und das
wesentlich kleinere Kind, das das Fräulein auf den Armen trägt, Sie sind. Habe
ich recht?“ 
Yumiko schluckte sichtlich. Miwako glaubte, ein kurzes Blinzeln erkannt zu
haben. Sie wollte ihrem Kollegen nicht vorgreifen und hielt sich zurück, auch
wenn ihr die Lösung des Falls unter den Nägeln brannte. 
Sekunden verstrichen. 
„Das Foto – ausgerechnet.“ Ein bekümmertes Lächeln legte sich auf die
Lippen der jungen Frau. „Sie haben recht. Natürlich haben Sie das.
Sentimentalität, ein Anflug von ... ich weiß nicht. Vermissen, vielleicht?“
„Haben Sie Akeno Tanaka getötet?“ Sato keuchte auf. Selten war ihr Takagi
so forsch erschienen. Vorsichtig, fast behutsam streckte Yumiko die Finger nach
dem Bild aus. Wehmut spiegelte sich in ihren Augen. 
„Yumiko?“, sprach Sato leise in der Hoffnung, dass eine weibliche Person im
Raum das Verhör vorantreiben könne. Die Praktikantin hob den Blick. Ein
eisigkalter Schauer floss Sato über den Rücken. 

„Tanaka hat meine Mutter geheiratet, da waren beide Anfang zwanzig“, hob
Yumiko an. „Er schwängerte sie, ohne dass sie verheiratet waren, also musste
alles sehr schnell gehen. Als mein Bruder sieben und ich sechs Jahre alt waren,
verließ meine Mutter ihn. Sie schleppte uns von einer Stadt in die nächste.
Mein Vater, so erzählte uns meine Mutter in ihrem Gram und all ihrer
Verbitterung, war ein Schwerenöter. Er hatte sie bereits kurz nach der Hochzeit
betrogen, er betrog sie, während sie uns Kinder austrug und darüber hinaus.
Als meine Mutter mit uns fortging, suchte er nach uns. Wir waren ihm nicht
wichtig, sein Ansehen war alles, worum er sich sorgte. Dieser Bock hurte sich
von einem Bett zum anderen. Meine Mutter verzweifelte fast daran, nahm all ihre
Kraft auf sich und verließ ihn. Uns nahm sie mit. Und als er uns dann zum
fünften Mal innerhalb von drei Jahren aufspürte, nahm sie ihm das Versprechen
ab, sich nicht scheidenzulassen, ehe wir Kinder erwachsen wären. Sobald ich
zwanzig wurde, unterschrieb sie die Scheidungspapiere. Sie zog nach Hokkaido,
meinen Bruder zog es nach London und ich hatte mir in Kanada ein neues Leben,
fernab von Japan und meinem Vater aufgebaut. Doch das, was er uns all die Jahre
antat, quälte mich. Mit dreiundzwanzig besuchte ich meine Mutter. Sie war
schwer krank, hatte die Ehe mit meinem Vater und die Folgen daraus nie
verwunden. Wir Kinder, sagte sie, waren das einzig Gute, das sie von diesem Mann
erwartet hatte. Sie starb innerhalb der nächsten drei Monate. Ihre Beerdigung
war das letzte Mal, dass ich meinen Bruder sah und in mir reifte der Wunsch, es
diesem Mistkerl heimzuzahlen. In Kanada hatte ich Mathematik und Informatik
studiert. Ich ging zurück nach Tokyo, suchte mir eine Wohnung, fand Freunde und
hatte meinen Plan beinahe schon vergessen. In Isamu fand ich einen Gefährten,
der mir zeigte, dass das Leben auch schöne Seiten haben konnte. Er stellte mich
recht schnell seiner Familie vor. Auch seinem Großvater. Satoshi sagte mir,
dass er Hausmeister wäre und in dem Gebäude, wo er angestellt sei, eine
IT-Firma ihren neuen Sitz bezog. Da ich mich mit ein paar kleinen Jobs über
Wasser hielt, sah ich eine Möglichkeit, das Erlernte anzuwenden. Ich bewarb
mich, wurde eingestellt und dann sah ich ihn.“
„Ihr Name - Arashi“, hob Takagi an. 
Yumiko nickte. „Nach dem Tod meiner Mutter habe ich mir einen neuen Namen
gegeben. Es war vielleicht ein wenig dubios, doch ich wollte den Namen Tanaka
nicht länger tragen. Er ist mit zu viel Leid und Schmerz verbunden. Und so
wurde aus der kleinen Yuzuki Tanaka, Yumiko Arashi.“ Sie lachte verbittert
auf. „Dieser Mistkerl hat mich nicht einmal erkannt. Mich! Seine einzige
Tochter!“
Takagi schluckte.
„Als ich ihn sah, wusste ich sofort, wer er war. Er brauchte sich nicht einmal
vorzustellen. Wenn er mich oder die anderen Mädchen betrachtete, quoll mir die
Angst die Kehle hinauf. Er erkannte mich nicht, versuchte mir durch Gesten
nahezukommen in der Hoffnung, ich sei ein naives Dummchen, das vom großen
Meister lernen könne. Sein Wissen beschränke sich nicht nur auf die
IT-Branche, hatte er mit süffisantem, schmierigen Grinsen gemeint. Dieser
Lüstling wollte sich an seiner eigenen Tochter vergreifen. Als ich Satoshi
davon erzählte, denn meistens verbrachte ich meine Pausen bei ihm in seinem
Hausmeisterzimmer, wollte er diesen Dreckskerl zur Rede stellen. Ich bat ihn, es
nicht zu tun. Beide würden wir unsere Sachen packen und gehen müssen. Tanaka
hatte in dieser Firma einen zu großen Einfluss.“
„Warum sind sie nicht einfach gegangen?“, verlangte Takagi zu wissen.
Yumiko nickte verstehend. „Das wollte ich. Ich war schließlich nur eine
Praktikantin, doch die Machtstellung Tanakas ist allumfassend. Weder ich noch
Satoshi hätten hier Fuß fassen können und ich hätte mich weiter mit Jobs
durchschlagen müssen. Irgendwann bemerkte Tanaka, dass ich mich in den Pausen
ins Hausmeisterzimmer stahl. Er folgte mir, sagte mir unschöne, schäbige
Dinge, dass ich es lieber mit alten Knackern triebe, als mich ihm auszusetzen.
Es gelang mir, ihn abzuwehren, doch da erinnerte ich mich wieder meiner Wut und
meinem Racheplan. Isamu verschwieg ich mein Vorhaben, seinen Großvater weihte
ich jedoch ein. Er hatte Vorbehalte, zurecht, doch ich wollte ihm, Tanaka,
wehtun. Ich manipulierte die Videobänder, erzeugte ein Standbild von dem Flur,
auf dem Satoshi seine Gerätschaften beherbergte und lockte Tanaka in die Falle.
Ich schlug mit einem Registraturlocher, Sie wissen schon, diese großen,
schweren Dinger, auf ihn ein, bis er sich nicht mehr rührte. Satoshi half mir,
ihn in den Schrank zu sperren.“
„Wie haben Sie die Zeit überbrückt? Einen Mord mit einem Locher auszuführen
ist kräfteraubend und Sie müssen voller Blut gewesen sein!“, mischte sich
Sato ins Verhör. 
Yumiko lachte auf. „Sie schauen wohl nicht viel fern, wie?“
Sato schmälerte den Blick. 
„Sagen wir es so: Während meiner Zeit in Kanada habe ich mir ein paar
US-Filme angesehen. Und einige sind echte Schocker. Ein bisschen Folie für
Malerarbeiten, ein Overall. Ich hatte leider nur einen Locher zur Hand, und
keine Axt.“
Wieder lief es Sato eiskalt den Rücken herunter. „Mord mit Vorsatz.“
Die Kälte in den Augen der Täterin war unübersehbar. „Rache, für meine
Familie. Für meine Mutter, meinen Bruder und mich. Er hat uns das Leben zur
Hölle gemacht und hat sein eigenes in vollen Zügen genossen. Ich habe die Welt
nur von einem weiteren, schmierigen Mistkerl, der sich an jungen Mädchen
vergeht, befreit. Das ist meine Genugtuung.“
Takagi ließ sie abführen. Das Geständnis lag ihm schwer im Magen. Auch Sato
wirkte bedrückt. 
„Was geschieht jetzt mit dem Hausmeister?“, fragte Takagi.
„Ihm droht Anklage wegen Beihilfe, vermutlich“, seufzte Sato. „Ich glaube,
das Essengehen verschieben wir auf einen späteren Zeitpunkt.“
„Soll mir recht sein“, erwiderte Takagi beklommen. „Mann, solche Fälle
nehmen mich immer ziemlich mit. Das geht mir wirklich an die Nieren.“
Miwako zwang ihre Lippen zu einem aufmunternden Lächeln. Zaghaft langte sie
nach seinen kalten, klammen Fingern. 
„Gute Arbeit!“, ertönte es hinter ihnen. Kommissar Megure schob sich
zwischen sie. Sofort ließ Sato von ihm ab. „Ich würde mich ja zu einem Essen
hinreißen lassen, doch es schüttet noch immer wie aus Eimern.“ 
Knapp nickten die Inspektoren das Angebot ab. 
„Dass Sie mir auf dem Weg nach Hause nicht noch krank werden!“ Megures
Lachen vibrierte ihnen in den Knochen. „Ach, und Sato? Es macht Ihnen doch
nichts aus, den Papierkram zu erledigen, oder? Immerhin haben Sie sich selbst
vorzeitig aus dem Innendienst entlassen.“ 
„Nein, Kommissar Megure“, sagte Miwako hastig.
„Takagi wird Ihnen dabei sicherlich und allzu gern behilflich sein“, fuhr
der Kommissar fort. 
„Natürlich“, murrte Takagi zerknirscht. Er blickte neben sich. „Wir
könnten uns etwas aufs Präsidium liefern lassen.“
Sato zuckte mit den Schultern, hakte sich bei ihm unter und zog ihn mit sich in
den nächsten Regenschauer.

Hosted by Animexx e.V. (http://www.animexx.de)