Stille.   von lady_j
           (Im zweiten Teil geht es um Boris. Und um andere Russen.)
================================================================================
                         Prolog: DeJaVu und Bez Tebya
                         ----------------------------


Wie gesagt, diese beiden Lieder haben mich inspiriert, deswegen möchte ich euch
die Texte auch nicht vorenthalten. Die Übersetzung ist von mir. 



Bez Tebya
Ohne dich 

Снова зовет тебя ночь
Снова уходишь ты вдаль
Кто мне сумеет помочь
Снова теряю тебя
Вновь одинокий закат
Вновь эти ночи без сна
Слезы текут по щекам
Вновь я осталась одна

Wieder rufe ich nachts nach dir
Wieder gehst du fort
Wer kann mir helfen?
Wieder verliere ich dich
Wieder ein einsamer Sonnenuntergang
Wieder diese endlosen Nächte
Tränen fließen über meine Wangen
Wieder bleibe ich allein zurück


Ты снова далеко от меня. от меня
Мне снова нелегко без тебя, без тебя

Du bist wieder fern von mir
Ich hab es wieder schwer ohne dich


Кто-то играет в любовь
Знаю что точно не я
Сладко мне было с тобой
Но видно такая судьба
Ты отпускаешь меня
В бездну лечу без тебя
Слезы не смогут помочь
Теперь между нами стена

Einer von uns spielt mit der Liebe
Ich weiß, ich bin es sicher nicht
Schön war es, als ich mit dir zusammen war
Aber dieses Schicksal war absehbar
Du lässt mich los
Ich falle in den Abgrund ohne dich
Tränen können mir nicht helfen
Jetzt steht eine Mauer zwischen uns






Дежавю
Deja-vu

Бабочкой лечу, в плен твоих ресниц
Из серых будней на блеск огня.
Прочь прохладных фраз равнодушных лиц.
Туда, где твой свет позвал меня.

Schmetterlinge fliegen im Käfig deiner Wimpern
Aus dem grauen Alltag in den Glanz des Feuers
Fort ist der kühle Ausdruck der gleichgültigen Gesichter
Dort, wohin dein Licht mich ruft


Нас усталый город тихо обнимал,
На тесной кухне. Звенела ночь.
Кофе и метро, дождь следы сметал, 
осколки утра сгоняя прочь. 
Простая история.

Unsere müde Stadt ruht leise
In der kleinen Küche. Die Nacht erklingt
Kaffee und die Metro, der Regen spült die Spuren weg
Treibt die Überreste des Morgens fort
Eine einfache Geschichte


И пускай я не зажгу свою звезду,
Мы в движенье, тебя люблю.
И в ванили нежных губ я пропаду,
Я все знала -Дежавю.
Дежавю

Und wenn ich auch nicht deinen Stern entfamme
Sind wir in Bewegung, ich liebe dich
Und in den vanillezarten Lippen vergehe ich
Ich kenne alles - Deja-vu

Hosted by Animexx e.V. (http://www.animexx.de)